"حدث بالفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• realmente aconteceu
• já aconteceu
• aconteceu realmente
• aconteceu mesmo
• que aconteceu
• verdade aconteceu
• tivesse acontecido

Não. Quero que tenhas calma, até sabermos o que realmente aconteceu.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Ter cuidado não chega! Olha o que já aconteceu.
حسناً الحذر ليس كافياً، انظري لمَ حدث بالفعل

Não acredito que tudo o que dizemos ou fazemos, já aconteceu.
لا استتطيع ان اصدق ان كل شئ قلته او رأيته قد حدث بالفعل لا نستطيع ان نغيره ماذا سيحدث

A evolução aconteceu realmente.
التطور حدث بالفعل. قبول قرابتنا بكل الحياة على الأرض

O que aconteceu realmente com Jacob Martin?
ما الذي حدث بالفعل لـ جيكوب مارتين ؟

Para as pessoas acreditarem que isso te aconteceu mesmo.
لكي يصدق الناس أن هذا حدث بالفعل

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Estou a dizer que alguém está a tentar esconder o que realmente aconteceu.
أقول أن هناك من يحاول إخفاء ما حدث بالفعل

Não, você não pode arquivar coisas sem saber o que realmente aconteceu.
لا,لا يمكنك أن تغلق ملفات هذه الأمور دون أن تكتشف ما حدث بالفعل

Antes de registar oficialmente o seu testemunho, talvez queira pensar bem no que realmente aconteceu.
الآن، ربّما، قبل أن أضع هذا الكلام بالسجل عليك أخذ بعض الوقت لتفكري بما حدث بالفعل

Brincares com a tua vida não modifica o que já aconteceu.
أنظري، أن تصبحي متهوره في حياتِك لن يغير ما حدث بالفعل من قبل.

Porque o futuro já aconteceu, e ele agora só está viver as coisas?
لأن المستقبل حدث بالفعل وهو سوف يسير تبع الإقتراحات؟

Assim, sabemos o que se vai passar, bem como o que já aconteceu.
طبياً، يمكننا معرفة ما سيحدث و ما قد حدث بالفعل

Se aprendi alguma coisa nestas décadas de trabalho com esses problemas, é isto: Só porque alguém nos diz qualquer coisa, e nos diz com convicção, só porque a conta com muitos pormenores, só porque exprime emoção quando o diz, não quer dizer que aquilo aconteceu realmente.
إذا كنت قد تعلمت شيئا من هذه العقود للعمل على حل هذه المشاكل، هذا: فقط لأن شخص ما يخبرك بشيء ويقولون أنه مع الثقة، لمجرد أنهم يقولون أنه مع الكثير من التفاصيل، لمجرد التعبير عن المشاعر عندما يصرحون بها، وهذا لا يعني أن ذلك حدث بالفعل.

Mas ninguém sabe o que aconteceu realmente.
لكن لم يعرف أحد ما حدث بالفعل

O que fiz, aconteceu realmente.
ما فعلته حدث بالفعل.

Parece duvidoso, mas aconteceu mesmo.
الأمر يبدو غريباً لكنه حدث بالفعل

Isto aconteceu mesmo.
كل هذا حدث بالفعل

A minha equipa está a trabalhar para determinar o que aconteceu. E o que lhe terá acontecido.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ

Só que não foi o que na verdade aconteceu.
ماعدا أن هذا ليس ما قد حدث بالفعل.

Não podia fazê-las encaixar se nada tivesse acontecido.
لايُمكنهم عمل هذا اذا لم يكن قد حدث بالفعل