"حدث حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu até
• acontecer até

E talvez tudo o que aconteceu até agora seja um sonho vívido.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Foi há uns 10 anos, e foi a última vez que aconteceu, até ontem à noite.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

O jogo é basicamente o que aconteceu até agora.
على أية حال اللعبة تتبع كثيراً كل ما حدث حتى الآن

É um ataque cirúrgico. Ninguém na festa saberá o que aconteceu até vires embora.
إنه هجوم مفاجئ، لا أحد في تلك الحلفلة، سيعلم ما حدث حتى تغادرين المكان

Não sabia o que ia acontecer até ter ele ter mudado. Eu juro-te que te teria avisado.
لم أعرف ما حدث حتى بعدها أقسم أنني كنت سأخبرك

Francamente... tudo aquilo que aconteceu até agora, eu consigo controlar... mas, aquilo que acontecerá depois... depende de quem sabe o quê.
بصراحة كل شيء حدث حتى الآ يمكنني السيطرة عليه ما يحدث لاحقاً يتوقف على مقدار معرفة الآخرين

- Eu sei. E mais morrerão a não ser que me diga tudo o que aconteceu até agora.
أعلم، وكثير سيموتون ما لمْ تُخبريني كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة.

E não sabia o que aconteceu até que deu por si comigo.
لم تدرى ماذا حدث حتى وجدتِ نفسك معى

Foram mesmo as 20 crianças assassinadas em Newtown, Connecticut, e a resposta que vimos depois. Bem, vejam o que já aconteceu até agora.
في الحقيقة كانت الحادثة الذي قتل فيها عشرين طالب من الصف الأول والحضانة في نيوتاون بولاية كونيتيكت، والرد الذي رأيناه بعد ذلك حيث - حسنًا، انظروا ماذا حدث حتى الآن.

Vamos recapitular o que já aconteceu até aqui.
دعونا نلخص ما حدث حتى الآن

Tudo o que aconteceu até agora.
كل شئ حدث حتى الآن

Tudo aquilo que aconteceu até agora foi que a Julianna fugiu, e, até onde sabemos, é para evitar a acusação.
حسناً , كل ما حدث حتى هو أن (جوليانا) هربت وكل ما نعلمه لأنها تحاول فقط تجنب الملاحقة القضائية

Não percebia o que estava a acontecer até que um amigo meu veio ao meu gabinete e disse-me: "Publicaram na Internet o teu número de telemóvel".
لم أعلم ما حدث حتى أتى صديقي إلى مكتبي وقال "لقد نُشر رقم جوالك على الإنترنت."

Nem sabia o que estava a acontecer até ele estar...
.... و لم أعرف ما الذي حدث حتى أن