"حدث حقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• realmente aconteceu
• aconteceu mesmo
• aconteceu realmente

Podemos nunca vir a saber o que realmente aconteceu ao vôo 93.
نحن قد لا نعرف أبدا ما الذى حدث حقا للرحلة رقم 93

Infelizmente, podemos nunca vir a saber o que realmente aconteceu.
لسوء الحظ، نحن قد لا نعرف ما الذى حدث حقا

O que é que realmente aconteceu entre ti e a Klarissa?
انظر، ماذا حدث حقا بينك وبين كلاريسا ، هاه؟

- O que é que aconteceu mesmo?
على إيقافه لذا , ماذا حدث حقا ؟ لقد ترددت

O que aconteceu realmente àqueles miúdos, nessa noite?
الذي حدث حقا إلى أولئك الأطفال على ذلك الليل؟

E antes disso, não me disseste aquilo que realmente aconteceu... quando te assumiste perante os teus pais.
ثم قبل ذلك، لم تخبريني ما حدث حقا عندما هربتِ من والديك

- Sim, mas primeiro, deixa-me contar ao patrão dele o que realmente aconteceu.
نعم، لكن أولا ساخبر سيده بما حدث حقا

... que realmente aconteceu. É preciso ver para crer, pessoal..
الذي حدث حقا.يجب عليك أن تراه لتصدقه

Tenho de descobrir o que realmente aconteceu à Kim.
يجب علي ان اعرف ما الذي حدث حقا لكيم

Preciso de te dizer o que realmente aconteceu.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث حقا.

O que é que realmente aconteceu com Jacob Martin?
ماذا حدث حقا لـ جايكوب مارتن ؟

Mãe, o que você acha que realmente aconteceu com Karen Aylwood?
أمي، ماذا تعتقدين حدث حقا لـ (كارين إلوود)ْ؟

Clark, o que realmente aconteceu?
"كلارك"، ما الذي حدث حقا ً هناك؟

Não sei, mas se foi o Ramsey que trouxe o miúdo às urgências, talvez estejamos a levar em conta a pessoa errada pelo que realmente aconteceu.
- (لا أعرف، لكن وأن (رامزي هو من جاء بذلك الفتى إلى الطواريء إذن لعلنا نأخذ بكلمة الشخص الخطأ في ما حدث حقا ً

O que foi que realmente aconteceu, May, ele está matando até o último do Riverton Seven.
(الذي حدث حقا ، (ماي (لقد قام في طريقه بقتل سبعة (ريفرتون

Amaldiçoa-os tu, as minhas águas rebentaram! Por favor? Estás a dizer-me que isso aconteceu mesmo?
من فضلك أنت تخبرنى أن هذا حدث حقا ؟

- Para saber o que aconteceu mesmo.
- حتى أستطيع معرفة ما حدث حقا.

Então, o que aconteceu mesmo
اذاً مالذي حدث حقا

O que aconteceu realmente ao teu olho, Eric?
والان, اخبرني ماذا حدث حقا لعينك, اريك؟ ؟

Que aconteceu realmente naquele dia?
لذا, ماذا حدث حقا في ذلك اليوم ؟

Mulder, nada daquilo aconteceu realmente esta noite.
مولدر... لا شيئ من ذاك حدث حقا هناك اللّيلة...