"حدث خطأ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo correu mal
• algo correr mal
• alguma coisa correr mal
• algo der errado
• algo corre mal
• Passa-se alguma coisa
• alguma coisa correu mal

algo correu mal e não era suposto voltarmos vivos à Terra.
حدث خطأ ما و لَمْ يفتَرضْ أن نعود إلى أرضَ حيّةَ

Os médicos tentaram um tratamento experimental, mas algo correu mal.
حاول الأطباء علاجا تجريبيا، ولكن حدث خطأ ما.

O que é que acontece se algo correr mal e eu não souber de vocês?
وما الذي سيحدث إن حدث خطأ ما ولم أسمع شيئا منكم؟

Se algo correr mal no processo, vão prender-me?
إذا حدث خطأ ما في العملية، ثم سوف رمي لي وراء القضبان؟

Dá-nos mais controlo, se alguma coisa correr mal.
هذا سيعطينا المزيد من السيطرة إن حدث خطأ ما.

Se alguma coisa acontecer... se alguma coisa correr mal... tu foges.
إذا حدث أي شيء ... إذا حدث خطأ ما... إهرب أنت.

Não dá para chamar um táxi se algo der errado.
يجب أن تكون لدينا سيارة من سيحتاج الى سيارة أجرة اذا حدث خطأ ما ؟

Quando algo corre mal, culpas-me a mim. Depois de todos estes anos. Onde está a confiança?
إن حدث خطأ ما تلومني أين الثقة بعد كل هذه السنوات؟

- Passa-se alguma coisa?
هل حدث خطأ ما ؟

O que eu quero dizer é que alguma coisa correu mal a semana passada.
نقطتى هى, حدث خطأ ما الأسبوع الماضى,

Eles fizeram de nós mais fortes, rápidos, melhores. Mas algo correu mal.
"جعلونا أقوى، أسرع، وأفضل لكن حدث خطأ ما."

algo correu mal e ele estava a tentar mantê-lo em segurança.
حدث خطأ ما وكان يحاول أن يبقيه آمن

algo correu mal, Seth.
.. حدث خطأ ما يا سيث.

Quando passaste, algo correu mal.
عندما انتقلت حدث خطأ ما

Se algo correr mal, disparamos.
إذا حدث خطأ ما نحن سوف نضغط على الزناد

Se algo correr mal, o código é "está a ficar tarde."
الأن لو حدث خطأ ما ، فكلمة السر هى "لقد تأخر"

Isto nunca foi feito antes, se algo correr mal, ou...
لم تحدث مسبقًا وإذا حدث خطأ ما أو..

E se alguma coisa correr mal... então... temos a nossa "rede de segurança".
وإذا حدث خطأ ما إذن فلدينا شبكة أمان

Estava só a tentar dizer a Beaky que não devia deixar tudo para ti... porque se alguma coisa correr mal, ele deve ter alguma responsabilidade, também.
كنت أحاول أن أقول لـ (بيكي) آلايتركالأموركلهالك... ذلك لو حدث خطأ ما عليه أن يتحمل جزء من المسئولية أيضاً

Se algo der errado...
اذا حدث خطأ ما

- E se algo corre mal?
-ماذا لو حدث خطأ ما!

Tornaram-nos mais fortes, mais rápidos e melhores. Mas alguma coisa correu mal.
"جعلونا أقوى، أسرع، وأفضل لكن حدث خطأ ما"