"حدث على" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu na
• aconteceu no
• passou na
• aconteceu à
• aconteceu ao
• se passou no
• me aconteceu

Por favor, esquece o que aconteceu na roda gigante.
أرجوك أن تنسى، ما حدث على اللعبة الهوائية

Muitos outros planetas na nossa galáxia devem ter-se formado antes e dado uma oportunidade vida de se desenvolver vida milhares de milhões ou, certamente, muitos milhões de anos antes do que aconteceu na Terra.
معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ المليارات، أو الملايين، من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.

Vamos ver o que aconteceu na realidade.
الآن، لنلق نظرة على ما حدث على أرض الواقع.

Isto aconteceu no Iémen, a três mil milhas daqui. Preciso de mais tempo.
هذا الشيء حدث على بعد 3000 ميلاً أَحتاج وقت أكثر

- Eles não sabem o que aconteceu no vaivém espacial.
إنه كمتن المكوك الفضائي لا يعرفون ماذا حدث على المكوك الفضائي

Eckles, pensamos que algo se passou na viagem que provocou tudo isto.
نعتقد بأن شيئا قد حدث على صيدك والذي سبب كل هذا

Mas também não queria que os meus pais se divorciassem, e isso aconteceu à mesma.
لكنني أيضاً لم أكون أرغب ,في طلاق والدي و قد حدث على أي حال

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Pelo menos agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
للوصول لنقطة التسليم على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

Pelo menos, agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

Se nos formos embora e criarmos uma cultura puramente Cylon, isso foi o que aconteceu na Terra e levou ao desastre.
إذا كُنا ننوى إيجاد ثقافة سيلونز خاصة بذاتها ذلك ما حدث على الأرض و أدّى إلى الكارثةِ.

nós temos mais umas poucas questões sobre o que aconteceu na passerele.
لدّينا بضعة أسئلة أكثر حول ما حدث على تلك المنصة

Queres falar no que aconteceu na estação?
هل تريد التحدث بشأن ما حدث على محطة القطار ؟

A retaliação dos Terrenos pelo que aconteceu na ponte vem aí, é só uma questão de quando.
إنتقام الأرضيون لما حدث على الجسر قادم المسألة هي متى فحسب

Devíamos falar sobre aquilo que aconteceu na Estação Espacial.
ينبغي أن نناقش ما حدث على سفينة الفضاء.

Não viste o que aconteceu na via rápida, a noite passada?
ألم تري ما حدث على الطريق السريع ليلة البارحة؟

O que aconteceu no avião é apenas o início.
ما حدث على هذه الطائرة ماهو إلا البداية

Não é do website, é do que aconteceu no ar.
ليس على الموقع, علينا التحدث بشان الذي حدث على الهواء.

Eu odeio-o. Conta-me o que aconteceu no barco. Não me peças isso!
أخبرينى ماذا حدث على القارب- لا تبدأ ذلك-

Pode descrever o que se passou na ponte?
هل بإمكانك أن تصف ما حدث على الجسر؟

O que aconteceu à tua cara?
ما حدث على وجهك؟

És a coisa mais importante que jamais aconteceu ao meu planeta,... ..embora ainda não tenha decidido se é uma coisa boa ou má.
إنك أهم ما حدث على ظهر كوكبى برغم أننى لم أقرر بعد إن كان هذا حسنا أم سيئا

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Mas, ainda assim, foi o mais empolgante que alguma vez me aconteceu a mim e às minhas irmãs.
و لكنه كان أكثر شيء مشوق حدث على الإطلاق بالنسبة لي و لإخوتي.