"حدث لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos aconteceu
• aconteceu connosco
• nos acontecer
• aconteceu conosco
• se passa connosco
• se passou connosco

Mas esta noite, falo-vos com o coração aliviado, pois finalmente posso dizer-vos a verdade sobre o que realmente nos aconteceu.
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

Não, o que nos aconteceu, Chris, é que o poder, o preço está fixado fora da margem.
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

Questões, algumas básicas, como: "Porque é que isto nos aconteceu?"
أسئلة، بعضها أساسية مثل: لماذا حدث لنا هذا؟

Só assim podemos descobrir o que aconteceu connosco e como reverter.
إنها الفرصه الوحيده التي نملكها لإكتشاف ما حدث لنا ونعكسه

Quando nos erguemos e denunciamos e dizemos ao mundo o que nos aconteceu.
ونقف ونتحدث. ونقول للعالم ماذا حدث لنا.

O que nos aconteceu... foi que encontrámos uma forma de termos aquilo que queremos.
ما حدث لنا هو أننا وجدنا طريقاً للحصول على ما نريد

Alguma vez te perguntaste o que nos aconteceu no dia em que acabámos?
هل تساءلت يوماً ما الذي حدث لنا.. يوم انفصلنا؟

Querida, acho que não pensaste bem no que nos aconteceu naquela casa.
يا عزيزتي، لا اعتقد انكي عالجتي ما حدث لنا في هذا المنزل

Sair do zoo foi a melhor coisa que nos aconteceu.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Acho que a falha de energia foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
أنا أقول بإن إنقطاع الكهرباء هو أفضل شيءٍ قد حدث لنا على الإطلاق.

E, por alguma razão, decidimos contar aquilo que nos aconteceu.
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك ما حدث لنا.

Voto que fiquemos com as armas, as vendamos, fiquemos com o dinheiro que fizermos, para nos mantermos vivos e descobrir aquilo que nos aconteceu.
أصوّت لأنّ نبقي الأسلحة، نبيعها، ونستخدم ما نجنيه للبقاء أحياءً وتبيّن ما حدث لنا من هراء.

Mas a rede dele é a melhor coisa que nos aconteceu e agora precisamos mais dele do que ele precisa de nós.
لكن شبكته هي افضل شئ حدث لنا والأن نحتاجه اكثر ممّا يحتاج لنا

Essa foi a coisa mais importante que já nos aconteceu.
و لكن.. كان ذلك اكبر ما قد حدث لنا

Sabes, ter apanhado o pai foi o melhor que nos aconteceu.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا

Pois, e lembras-te do que aconteceu connosco e com os Gerards do outro lado do corredor?
نعم، وهل تتذكر ما حدث لنا ؟ مع أولئك الساكنين في آخر الممر؟

O que é normal, acontece com qualquer casal e aconteceu connosco.
وهذا أمر طبيعي يحدث لأيّ زوجين. وقد حدث لنا.

Tenho tido este este estranho sentimento ultimamente, de que o que aconteceu connosco quando éramos pequenos...
هذا الشعور ينتابني مؤخراً أن أيا ما حدث لنا و نحن أطفال

Achamos que são pais maravilhosos e estávamos a pensar se gostariam de ser tutores dos nossos filhos, se nos acontecer alguma coisa.
فكرنا أنكما والدين رائعين وكنا نتساءل إن كنتما تريدان الوصاية على الاولاد إذا حدث لنا مكروه ما

Farei o que quiseres para me desculpar pelo que aconteceu conosco.
سأفعل كل ما تطلبينة للتعويض عما حدث لنا

Eu acho que o que se passa connosco é muito interessante.
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً

O que se passou connosco foi terrível, mas isso não tem de nos definir.
،ما حدث لنا كان أمرًا مريعًا ولكن لا ينبغي هذا أن يحدد هويتنا