"حدث ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu não foi

O que aconteceu não foi culpa tua.
لا تلم نفسك يا صاح، اتفقنا؟ ما حدث ليس ذنبك.

Mas o que aconteceu não foi certamente culpa do Sr. Bates?
ولكن ما حدث ليس خطأ من السيد (بيتس)، أليس كذلك؟

O que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث ليس خطأُكِ.

E tudo o que aconteceu não foi por sua culpa.
وكل ما حدث ليس ذنبكِ

O que aconteceu não foi culpa tua, Thea. Porque não foi uma decisão tua.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنه لم يكُن بقرارك.

O que aconteceu não foi culpa tua, Thea, porque a decisão não foi tua.
ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا)، لأنّه لم يكُن بقرارك.

O que aconteceu não foi culpa dela.
ما حدث ليس خطأها

O que aconteceu não foi culpa tua.
(ما حدث ليس خطؤك، (آرون