"حدساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um palpite
• intuição

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Tenho um palpite que pode ser o nosso homem.
لدي حدساً انه من الممكن ان يكون رجلنا

110 Km/h e ele dá-nos um palpite.
نسير بسرعة 70 ميلاً في الساعة ويقوم بإعطائنا حدساً

Não estava a raciocinar, senhor. Agi por intuição.
أنا لم أكن اعتقد ، يا سيدى لقد كان ذلك حدساً

Estou a ter uma intuição.
ينتابني حدساً هنا

Uma luta teria deixado marcas. Eu ter-lhe-ia chamado apenas um palpite, mas isso também serve.
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي

Tirar-te da cama porque tive um palpite?
أن أسحبكِ من سريرك لأن حدساً ما راودني؟

Eu segui um palpite.
، لقد اتبعت حدساً

Estamos apenas a seguir um palpite.
نتبع حدساً وحسب

- Chama-lhe um palpite.
اعتبر ذلك حدساً.

- Seguia um palpite.
كنت أتبع حدساً - حدس من؟

- Chama-lhe um palpite. - Está bem.
سمّه , حدساً - لكماطلبت-

- Digamos que é um palpite.
-اعتبر الأمر حدساً .

Chama-lhe um palpite.
اعتبره حدساً

Não é um palpite.
إنه ليس حدساً

Digamos que é um palpite.
لنسمه حدساً.

-É mais do que intuição, Gil. -Certo.
إنّه أكثر منه حدساً يا (جيل) ؟

intuição?
حدساً ؟

A seguir uma intuição.
-أتبع حدساً .