Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"حدّث ولا حرج" - Translation from Arabic to Portuguese
-
nem me digas
-
A quem o dizes
-
Nem me fales
| Sim, nem me digas... | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج. |
| É, nem me digas nada. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج. |
| nem me digas. | Open Subtitles | -أجل، حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes... Posso dar-te um conselho? | Open Subtitles | إنّك حقًّا تتسمين بعادة سيّئة أجل , حدّث ولا حرج |
| Pois, A quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج |
| Pois, A quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج. |
| Nem me fales. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| nem me digas nada. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| nem me digas. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج. |
| Sim, nem me digas. | Open Subtitles | -أجل، حدّث ولا حرج . |
| nem me digas. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| nem me digas. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | -أجل، حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes? | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| - A quem o dizes... | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| - Quem diria. - A quem o dizes. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج. |
| - Nem me fales. | Open Subtitles | حدّث ولا حرج |