"حد ذاتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• si só
• si mesma
• si mesmo
• por si
• propriamente ditas
• si é

E que sabia que não era normal, por si só.
وعرفت أن الأمر كان غير طبيعي، في حد ذاتها.

Em África, o tempo de antena tornou-se literalmente numa moeda por si só.
في أفريقيا، مدة البث الإعلامية أصبحت عملة في حد ذاتها.

No entanto, uma taxa sobre o carbono provou-se, por si só, pouco popular e um beco sem saída político.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Há montes de maravilhas tecnológicas por detrás de sites como o Swaptree, mas isso não me interessa, nem tão pouco o comércio de permuta em si mesmo.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

As aulas de japonês não eram aulas de ensino, propriamente ditas.
حصص اليابانية لم تكن حصص تعليم أبجديات اليابانية ، في حد ذاتها.

A operação em si é relativamente simples, mas precisamos de ter certeza que compreendemos tudo.
العملية في حد ذاتها هى بسيطة نسبيا، ولكن نريد التأكد انها لن تعود

Por isso, fiz esta árvore de decisão, que por si só, já é digna de preservação.
فرسمت شجرة قرارات معقدة والتي كانت في حد ذاتها تستحق الحفظ

Pior ainda, para algumas formas de cancro, como dos ovários, do fígado ou do pâncreas, não existem bons métodos de rastreio, o que significa que muitas pessoas esperam que surja algum sintoma físico, que são por si só indicadores de estágios avançados.
والأسوأ عندما يتعلق الأمر ببعض أشكال السرطان، كما في سرطان المبايض والكبد والبنكرياس، حيث ببساطة لا وجود لطرق فحص جيدة، وهذا يعني أن الناس تنتظر أحيانًا حتى تظهر الأعراض الجسدية، التي هي في حد ذاتها سلفاً مؤشرات على تفاقم الألم في مرحلة متأخرة.

A vida é uma força por si só. É um novo elemento.
الحياة هي قوة في حد ذاتها.

- O café é uma linguagem por si só.
القهوة لغة في حد ذاتها.

Isso por si só devia ser um crime.
هذه فى حد ذاتها جريمة

Um destino por si só.
وجهةٌ في حد ذاتها.

Quando nos atrevemos a sair do passeio e vemos a cidade por detrás de um camião passamos a compreender que o lixo é uma força da natureza por si mesma.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Essa experiência em si mesma é a definição de esperança.
تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

Este benefício em si mesmo vai criar sustentabilidade para perpetuar um ciclo virtuoso e catalítico de melhoramento e mudança.
هذه الفائدة في حد ذاتها سوف تخلق الاستدامة لإدامة دورة قوية من التغيير والتحسن.

Depois, o ato de tentarmos recordar pode ser um fator de "stress", por si mesmo, causando um círculo vicioso de libertação de mais corticosteroides e uma hipótese ainda mais reduzida de nos lembrarmos.
وبذلك فإن محاولة التذكر يمكن أن تُشكّل في حد ذاتها ضغطا، مما يؤدي إلى حلقة مفرغة من إفراز المزيد من كورتيكوستيرويد وفرصة أصغر للتذكر.

Em si mesmo, não.
لا ، ليست فى حد ذاتها.

É perto de Londres. É uma cidade por si mesmaa.
قريبه من لندن , لكنها مدينة في حد ذاتها.

Nós pensamos nas bactérias como fontes de infecção, mas as bactérias propriamente ditas também são propensas a ser infectadas, em particular por vírus.
نفكرُ في الجراثيم أو ما نسميها البكتيريا كمصدر للعدوى، لكن البكتيريا في حد ذاتها معرّضة للإصابة بالعدوى، ولا سيما من قبل الفيروسات.

A fórmula em si é enganadora na sua complexidade.
الوصفة في حد ذاتها خادعة في تعقيدها.