"حذراً جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito cuidado
• muito cuidadoso
• cuidado com
• ser tão cuidadoso

Acho que és um miúdo acabado que precisa de ter muito cuidado sobre o que vais fazer aqui.
أعتقد أنك لم تعد عاهراً ناجحاً وبحاجة إلى أن يكون حذراً جداً في ما يفعله هنا

Bem, tenho de lhe dizer, teria muito, muito cuidado ao falar sobre isso.
حسناً ، سأخبرك سأكون حذراً جداً جداً مع مَن أتحدث معه بهذا الشأن

Quero que tenhas muito, muito cuidado quando colocares o "bouquet"!
أريدك أن تكون حذراً جداً عندما تعلّق الوردة علي صدّرها

Vai ter que ser muito cuidadoso com a recuperação.
سيتوجب عليك أن تكون حذراً جداً في إصلاحيتك

Tem é de ter muito cuidado com os peões que passam aqui que andam por aqui.
عليك أن تكون حذراً جداً من المشاة الخارجون من هنا يتمشون هنا

E tu não tens que ser tão cuidadoso.
ولن يكون عليك ان تكون حذراً جداً

É só a minha opinião, ...mas no seu lugar eu teria muito, mas muito cuidado com isso.
إنه مجرد رأي لكني لو كنت مكانك سأكون حذراً جداً في هذا الأمر

Experiência. Um dos grandes especialistas nesta área foi o cardeal Wolsey. "Tenham muito cuidado com o que metem na cabeça das pessoas, "porque depois é praticamente impossível tirá-lo de lá".
وأحد الخبراء العظماء فى هذا المجال، بطبيعة الحال، كان، باركة الله، الكاردينال ولسي. كن حذراً جداً حيال ما تضعه فى عقول الناس لأنه من المستحيل أن تحول تفكيرهم عنه بعد ذلك، أليس كذلك؟

- Sim, mas tens de ter muito cuidado.
-نعم, لكن عليك أن تكون حذراً جداً به -إنه الإحتياطي الوحيد الذي أملكه

Por isso teria muito, muito cuidado se fosse a si.
لو كنتُ مكانكِ، لكنتُ حذراً جداً

Tenho de ter muito cuidado na forma como estico o pescoço para fora.
يجب أن أكون حذراً جداً عن تدخلى

Mas tem muito cuidado... com a mini catapulta.
... ولكن كن حذراً جداً من ...المنجنيق المصغر

- Tenha muito cuidado.
يجب أن تكون حذراً جداً

Tenho de ter muito cuidado.
يجب أن أكون حذراً جداً

Apenas tem muito cuidado, ok?
كن حذراً جداً معه، حسناً؟

- Claro que não. - Tens de ser muito cuidadoso nisso.
يجب أن تكون حذراً جداً حيال هذا الأمر حسناً

Sê muito cuidadoso com este tempo, Fitz.
يجب أن تكون حذراً جداً وتعرف كيف تستغل هذا الوقت فيتز.

Ele foi muito cuidadoso e hesitante.
كل شيء كان حذراً جداً, متردداً

Eddie estava a ser tão cuidadoso.
لطالما كان (إيدي) حذراً جداً.