"حرب نووية" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma guerra nuclear
• Guerra Termonuclear
• numa guerra nuclear
• guerra atómica

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Se fosse realmente uma guerra nuclear, a esta hora já seríamos picadinho.
إذا كانت هذه حقاً حرب نووية سنكون لحماً ميتاً هذا الوقت

Que tal Guerra Termonuclear Global?
ماذا عن حرب نووية عالمية ؟

(Risos) Estou disposto a entrar numa Guerra Termonuclear por isso. (Risos) Ou seja, os grandes artistas apropriam-se, mas não das minhas coisas.
(ضحك) "أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا". (ضحك) حسنا، بعبارة أخرى إذن، الفنانون العظماء يسرقون، ولكن ليس مني.

Os programas de protecção civil estavam desligados da realidade do que assistiriamos numa guerra nuclear total.
برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية.

E estamos debaixo da influência de uma guerra atómica, que por algum motivo desconhecido, continua a decorrer.
و تحت تأثير حرب نووية و لسبب غير معروف تستمر

Então não há possibilidade de resposta médica, ou preparação significativa para uma guerra nuclear total.
إذاً لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة.

E nada — exceto uma guerra nuclear como nenhuma que tenhamos visto — pode impedir que isso aconteça.
ولا يوجد شيء سوى حرب نووية يمكنها ان تحول دون حدوث ذلك

Só vamos começar uma guerra nuclear se formos obrigados.
لا نريد البدء فى حرب نووية الا إذا أضطررنا إلى ذلك , أليس كذلك ؟

E ele não arriscará uma guerra nuclear por causa disto. Penso que está a enviar-nos uma mensagem.
ومن غير المعقول أن يخاطر بقيام حرب نووية على هذا الأمر

Se tiver sucesso em iniciar uma guerra nuclear então morrerá juntamente com o resto de nós.
لو نجحت في إشعال حرب نووية ستموت مع من يموت منا

Todo o tempo que esteve lá embaixo, fez o melhor para iniciar uma guerra nuclear, mesmo estando na linha de fogo.
لقد كنت تحاول بدء حرب نووية.. بالرغم من كونك على خط النار..

É suposto sobreviver a uma guerra nuclear.
ومن المفترض ان يكون بمامن من اي حرب نووية

Estavas sentada em cima de informação secreta suficiente para começar uma guerra nuclear.
كانت لديك معلومات سرية كافية لبدء حرب نووية

uma guerra nuclear destruiria tudo o resto no mundo e nós poderíamos ficar na praia.
حرب نووية تحطّم كل شيء آخر في العالم حتى نستطيع البقاء على ذاك الشاطئ

Guerra Termonuclear global.
" "حرب نووية عالمية.

Quanto à segurança, saímos duma Guerra Fria em que era demasiado caro entrar numa guerra nuclear, e por isso não o fizemos, para entrar num período a que chamo Guerra Fixe, guerra cibernética, em que os custos do conflito são tão baixos, que talvez nunca paremos.
على الصعيد الأمني، خرجنا من حرب باردة حيث يتطلب خوض حرب نووية الكثير من المال، لذلك لم نقم بذلك، الى الفترة التي أطلق عليها، الحرب المنعشة، الحرب الالكترونية، حيث تكاليف الحرب في الحقيقة منخفضة جدا، لدرجة أنه يمكن عدم وضع حدّ لها.

Eu ainda não pensei em tudo, mas é sobre uma rapariga depois da guerra atómica tem de aprender a sobreviver sozinha.
لم أتبيّنها بالكامل، لكن إنها عن فتاة بعد حرب نووية وتوجب عليها تعلّم النجاة وحدها