"حرصت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• certifiquei-me que
• Assegurei-me

A Marinha fez vista grossa às falhas do sistema, e eu certifiquei-me que isso não voltará a acontecer.
البحرية لم تهتم بالعيوب التى كانت موجودة في النظام، و أنا حرصت على ألا يحدث ذلك ثانيةً.

Eu certifiquei-me que sobrevivesses a ele ter-te abandonado.
أنا حرصت على بقائك حيّا بعد رحيله.

Poupei-te a vida, mas certifiquei-me que não voltarias a andar ou a lutar.
ولكن حرصت على ألأ تمشي أو تقاتل مجدداً

Não o viste, Assegurei-me disso.
أنت لم تري شيء حرصت على ذلك أغمض عينايّ فأراهم

Encontrei paz... porque Assegurei-me que irás encontrar a tua paz.
وجدت السلام لأنّي حرصت على أن تجدي سلامك.

- Estava lá caído e todo destruído. - E certifiquei-me que ninguém estava a ver...
.لقد كانت محطمة و مخربة ...حرصت على أن لا يراني أحد

E, quando a Nicole apontou a câmara para nós, certifiquei-me que o lugar principal ficava para o Randy.
وبعد ماتركت جوي الكاميرا لنا (حرصت على أن تسلّط الأضواء على (راندي

Soube que a Muriel Fishman me denunciou ao irmão dela, por isso certifiquei-me que o Porter saía daqui.
سمعت (ميريل فيشمان) وهي تشي بي لأخّيها، لذا حرصت على خروج (بورتر).

Depois de os Encantados fazerem a sua pequena troca, certifiquei-me que o nome de todos fosse colocado numa lápide.
بعد قيام آل (تشارمينغ) بذلك الاستبدال حرصت على كتابة أسماء الجميع على الشواهد

Sabia que ele não ia viver o tempo suficiente. Assegurei-me disso.
كنت أعرف أنه لن يعيش حتى ذلك الحين, حرصت على ذلك.

Assegurei-me que a nossa ligação derretia juntamente com aquele punhal.
حرصت على إذابة الصلة بيننا مع ذلك الخنجر.

Assegurei-me que o teu acordo permanece válido.
لقد حرصت على أن تظل صفقتك في محلها.