"حرفياً لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• literalmente não

literalmente não posso desligá-lo, até fecharmos a ponte de matéria.
حرفياً , لا يمكن إيقافه حتى نُدمر جسر المادة

E adoro que a teu sotaque seja tão acentuado, que literalmente não faço ideia do que estás a dizer metade das vezes.
وأحب, أحب ذلك... لهجتكِ غليظة جداً لدرجة... أنني حرفياً لا أملك أي فكرة عمّا تقولينه لي

Estou tão presente, tão no meu corpo, mas também estou a flutuar, como como se estivesse a ver a experiência a ser testada, como como se literalmente não me importasse com o mundo!
أشعر بالتواجد في جسدي، ولكنّي أسبح مثل رؤية التجربة وعيشها، وكأنّي حرفياً لا أعبأ بهذا العالم!

Ele, literalmente, não tem coração.
أنها حرفياً لا تملك قلباً

Estou a trabalhar no Thrifty Town porque literalmente não posso dar-me ao luxo de mudar para Atlanta, e o Melvin é inflexível em qualquer reembolso do aluguer e depósito do mês passado.
"أنا أعمل في "ثريفتي تاون "لأنني حرفياً لا أستطيع تحمل كلفة الذهاب لـ "أتلانتا و (ميلفن) صارم حيال أي إعادة للأموال