"حرفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• literal
• artesanato
• literais
• artesanal

A mensagem foi entregue pelo seu assistente, mas ele assegurou-me que foi literal.
في الحقيقة أرسلت الرسالة بوساطة مساعده ولكني واثق من أنها حرفية أريده هنا دينوزو

- Ela não estava a gozar. Tem tendência a ser um pouco literal.
حسناً, إنها لا تعطيكي جواباً صحيحاً, إنها تحاول فقط أن تكون حرفية قليلاً

Então, ele provavelmente vai foder de forma mais literal.
ثم انه على الارجح الى نكاح لها بطرق أكثر حرفية.

Viaja pelo estado inteiro para feiras de artesanato.
يسافر فى جميع انحاء البلاد للقيام بمعارض حرفية

Sim. Só que as minhas eram um pouco mais literais.
. أجل ، عدا أن معاركي كانت حرفية قليلاً

Mas é um exemplo muito bom para ver que todo o trabalho é mais uma tentativa artesanal que envolveu uma tarefa bastante demorada de cortar os vários elementos e colá-los novamente
ولكنها مثال جيد لنرى أن العمل بأكمله كان عبارة عن محاولة حرفية احتاجت إلى عمل يستهلك وقتًا كبيرًا وهو تقطيع العناصر المختلفة وإعادة لصقها في ترتيبات جديدة

Não deves ver as coisas de uma forma... tão literal.
يجب أن لا ترى الأشياء بطريقة حرفية للغاية

Nunca usariam uma história russa como arma, é demasiado literal.
لم يكونوا ليستخدموا رواية روسية كسلاح للقتل ، انها حرفية جداً...

Mas acabaste de dizer que não é uma adaptação literal.
ولكنك قلتُ أن هذا ليس ترجمة حرفية.

"que é um facto literal da sua própria vida."
إنها حقيقة حرفية في حياة المرء

Isso é quando um não-nativo fala usando frases da linguagem comum de maneira errada, o que normalmente resulta numa tradução excessivamente literal.
هذا يحصل عندما يستخدم المتحدثون الغير أصليون للغة عبارات من الكلام العامي في سياق غير صحيح مما يتسبب غالبا بمبالغة حرفية

Uma interpretação muito literal.
ترجمة حرفية غير صحيحة.

Mas o Torah (Bíblia Judaica) não é literal, pois não?
ولكن التوراة ليست حرفية صحيح؟

Não, vou tentar uma tradução menos literal.
رقم الذهاب للترجمة أقل حرفية.

- É literal?
- هل هي حرفية ؟

Num sentido mais literal, sim.
... بمعنى أكثر حرفية . نعم

-Óptima. É a hora do artesanato.
- ممتازة، لقد اصبحت حرفية الان.

Teoria intrigante do artesanato.
نظرية حرفية مثيرة

Elas nem sempre são literais.
. لكنها ليست حرفية دوماً

Quero dizer, isto é um belo, belo, belíssimo trabalho artesanal.
أقصد أنّها حرفية شديدة جدا.