"حساءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sopa
• guisado

Ela não fala muito mas faz-me uma sopa muito boa nas noites de domingo.
هي قليلة الكلام ولكنها تصنع لي حساءاً طيباً كل ليلة أحد

O que é que dizem irmos para dentro, acendermos a lareira, e fazer uma sopa.
ما قولكم أن نعود للداخل ونشعل النار ونصنع حساءاً وكل ما كانت أمكم تفعله ؟

Ajudaria seu foco se eu tirasse alguns de seus órgão vitais e fizesse uma sopa?
هل سيساعد تركيزك أن أنزع بعضاً من أعضائك الحيوية؟ لأصنع منها حساءاً لطيفاً؟

Mas existem tomates que vão parar à sopa, e desde que cumpram com os requisitos das agências de segurança alimentar, podem conter todo o tipo de coisas lá dentro, que não há problema.
ولكن هناك من الطماطم التي ينتهي بها المطاف لأن تكون حساءاً. ولطالما تطابقت متطلبات وكالة الغذاء، يمكن أن يكون هناك أنواعٌ شتى، لا توجد مشكلة.

Sem o molho de base, não podes fazer um guisado.
لكن إم لم يكن هنالك أساس للحساء, فلن يكن حساءاً

Não é um ingrediente muito popular para sopa, pois não?
إنه ليس حساءاً شائعاً , أليس كذلك ؟

O meu marido disse-me que lhe ofereceu uma sopa.
قال زوجي إنه عرض عليك حساءاً.

Vamos fazer sopa com ela. - Sim.
لنصنع به حساءاً

- Acabou de perder direito a sopa.
-لقد كلّفتِ نفسكِ للتو حساءاً

Malta, eu fiz uma sopa óptima.
أهلاً بالجميع، أعددت حساءاً!

Ela trouxe sopa!
أحضرت حساءاً

Quero sopa.
أريد حساءاً

Estou a fazer um guisado.
إنني أعدّ حساءاً

Comi guisado, pão irlandês, a Connie chorou...
طلبتُ حساءاً خبز الصودا * كوني) بكت)