"حسابنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa conta
• conta da casa
• nosso
• contas
• pagamos
• nossas custas

tira a semana para ti, para onde quiseres, por nossa conta.
خذ هذا الاسبوع اجازة .. في أي مكان وعلى حسابنا

Só temos de transferir da nossa conta principal para a empresa e fazer um cheque administrativo para si.
يجب أن نُحَوله من حسابنا الرئيس، إلى حساب الشركة محدودة المسئولية، ثم تحصل على شيك بَنكي.

Diz-lhes que é tudo por nossa conta se esconderem durante uns dias.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Já que é por conta da casa, porque não tentas algo mais substancial?
بما أن هذا على حسابنا ، لمَ لا تجرب شيء أكثر أهمية ؟

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

Estes são os mosquitos que transportam o parasita da malária que infetam o nosso sangue em troca duma refeição grátis à nossa custa.
هذه هي البعوض التي تحمل طفيليات الملاريا والتي تغزو دمائنا عندما تحصل البعوضة على وجبة مجانية على حسابنا.

- Sim... excepto o que estava nas contas dos cheques e nas poupanças, mas conhece-nos.
أجل عدا ما يكون في حسابنا الجاري وحسابات التوفير

A ex-mulher dele é história assim que o dinheiro estiver na nossa conta.
فزوجة فى خبر كان فاليدع النقود في حسابنا

É o número de vezes, todos os anos, que a nossa conta do banco fica a zero, para termos dinheiro no fim do mês...
وهو عدد المرات التى يكون حسابنا فى البنك صفر مع ترشيد الانفاق

Daqui a umas horas abrem os mercados, um telefonema, e o dinheiro aparece transferido para a nossa conta fantasma.
مكالمة واحدة,ويتم تحويلى المال الى حسابنا الوهمى

Eu só quero ver o Hopkins a contar o dinheiro dele para a nossa conta.
أريد فقط أن أرى هوبكينز وهو يعد نقوده ليضعها في حسابنا

Senhor, isto é por nossa conta. Desculpe pelas asas estarem tão quentes.
سيدي ، هذه ستكون على حسابنا آسفة أن الأجنحة كانت حارة جداً

Logo que o dinheiro esteja confirmado na nossa conta, sabes o que tens a fazer.
حينما يتم تحويل النقود إلى حسابنا تعرف ما عليك فعله

Como cortesia, o segundo é por conta da casa.
على أمل إستمرار التعاون، هذا الملف الثاني على حسابنا.

Mas espero que ambos aproveitem o que tenho para oferecer já que estão aqui. É por conta da casa, claro.
لكنّيآملأنّتستمتعابالملذات، طالما أنتما هنا ، على حسابنا بالطبع.

Por conta da casa. Pense em nós como uma casa longe de casa.
‫على حسابنا ‫اعتبرنا منزلاً بعيداً عن بيتك

Olha, toma uma barra energética. É por conta da casa.
خذي حلوى قوة ، إنها على حسابنا

É a última bebida especial de Agri-Domes. É por conta da casa, amigo!
.آخر قنينة من نبيذ"آجري دومز" الخاص .على حسابنا يا رفيقي

Neste caso, é por conta da casa.
في هذه الحالة الشراب على حسابنا

O teu e-mail está completamente cheio, por isso, os fãs estão a usar o nosso.
لقد امتلئ حسابك لذا يستخدم معجبوك حسابنا

Cancelaram os nossos cartões e esvaziaram as nossas contas.
يقول المصرف أنّ بطاقاتنا قد ألغيت وأنّ حسابنا قد أفرغ.

Não pagamos pelo teu actor.
ممثّلكِ لم يُدفَع له من حسابنا.

O Lester estava a divertir-se as nossas custas.
بذلك ، وقد قام ليستر ببعض المرح على حسابنا