"حسب الخطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como planeado
• conforme planeado
• conforme o plano
• de acordo com o plano
• seguia ordens
• como o planeado

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

De vez em quando as coisas não saíam como planeado, íamos a lugares e descobríamos que tinham chegado antes de nós...
بالطبع , لم تكن الأمور دائما تسير على حسب الخطة كانت هناك اوقات بعد ان نتحمل عناء البحث عن تلك الاشياء يتم سرقتهم مننا

E se alguma coisa não corresse como planeado, passavam-se.
وأي شيئ لا يعمل حسب الخطة فسوف يجن جنونهم

Diga ao Cel. Caldwell para prosseguir com a missão conforme planeado.
أخبري العقيد كالدويل للبدء بالمهمة حسب الخطة

As coisas também não correram conforme planeado.
نعم، الأشياء لم تسر حسب الخطة حتى مع ذلك

Estão a mudá-lo, continua tudo conforme o plano.
حسنا,إنهم ينقلونه كل شيء يسير حسب الخطة

Mas eu estava a fazer o meu jogo, e estava tudo de acordo com o plano!
لكني كنت اقوم بعملي وكان يمضي حسب الخطة

Estava acostumado a fazer isto porque seguia ordens...
أنى معتاد على هذة الامور حسب الخطة المتبعة

Só quero que saiba que tudo está a correr como o planeado. - Conforme o esquema.
أريدك ان تعرف أن كل شيء يسير حسب الخطة و مطابق للجدول الزمني

Que era onde devia estar, se tudo tivesse corrido como planeado.
الذى من المفترض أن يكون فيه , اذا سار كل شئ حسب الخطة

Assegurei ao nosso cliente que vamos continuar a operação como planeado, mas começo a perguntar-me se isso é verdade.
لقد قمت بطمأنة العميل أننا سنتم المهمة حسب الخطة, و لكن بدأت أشك أن ذلك صحيح.

Saiu-se bem. Está tudo a correr como planeado.
لقد أبليت بلاءً حسنًا كل شيئ يسير حسب الخطة

Se corresse como planeado, reunir-se-iam todos em Perth para se juntarem ao exército do príncipe.
إذا مضى كل شيء حسب الخطة جميعنا سنلتقي في بيرث للأنضمام لجيش الأمير

Está tudo a acontecer tal como planeado que até assusta.
يسير الأمر حسب الخطة لدرجة مخيفة

E, se tudo correr conforme planeado, estaremos reunidos com os nossos filhos amanhã à noite.
و اذا سار كل شيء حسب الخطة سنتحد مع أبناءنا ليلة الغد

Agora que tratámos dele, podemos proceder conforme planeado.
‏‏بعد أن تدبرنا أمره، ‏يمكننا المضي حسب الخطة. ‏

Está tudo a correr conforme o plano?
هل كل شيء يسير حسب الخطة ؟

Tudo correu exactamente conforme o plano, Hendricks.
(كل شئ سار تماماً حسب الخطة يا (هيندريكس

Muito bem, homens. Corre tudo de acordo com o plano.
جيد جدا يا رجال كله سار حسب الخطة

Bem... houve algo que não correu de acordo com o plano.
حسنٌ، هناك شيء لم يسير حسب الخطة.

Estava acostumado a fazer isto porque seguia ordens...
أنى معتاد على هذة الامور حسب الخطة المتبعة لاكن ماذا سيقدم لى؟

As coisas não correram como o planeado.
لم تسر الأمور حسب الخطة.