"حسنا يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece

Bom, Parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Então Parece que chegámos mesmo a tempo. Afaste-se, por favor.
حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى

- Parece que o Manny traficava cetamina. - Oh, pá. - Como sabes que ela foi violada?
حسنا , يبدو ان ماني .كان يعطي كات الكيتامين كيف علمت انه تم اغتصابها ؟

Parece que o notebook dele hibernou, mas posso tratar disso.
حسنا,يبدو أن حاسوبهم لا يعمل ولكن يمكننى الاعتناء بهذا

Parece muito formal, um gesto deliberado, mas é uma coisa que deriva totalmente das limitações.
حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود.

Bem, Parece que o Sr. Ackerman e eu vamos ter uma pequena conversa.
حسنا , يبدو لى اننى و السيد ايكرمان لابد و ان نتكلم قليلا

Bem, Parece que o nosso misterioso violinista desa... p...
حسنا يبدو أنّ عازفنا الغامض ...قد إخــ... تــ

Parece que a tua vidinha se alterou... bastante nos últimos minutos, não achas?
حسنا حسنا يبدو ان حياتك الصغيرة طرأ عليها بعض التغيير تغير هام جدا فى الدقائق القليلة الماضية الا توافقنى ؟

Parece que têm problemas para resolver.
، حسنا حسنا ، حسنا يبدو انه هناك حسابات عليكم انهائها

Portanto Parece que estou aqui à uma da manhã como um herói a tentar salvar-te, mas, a verdade é que quem precisa de ser salvo aqui sou eu.
حسنا يبدو انني هنا في الساعةالواحدة صباحا اكون في غاية النبل بمحاولتي انقاذكِ لكن الحقيقة هي

Bom, Parece que não temos mais tempo daqui de Lewisham.
حسنا يبدو أن لم يعد لدينا الوقت هنا فى لويشام

Bem, meus, Parece que afinal de contas sou o primeiro de nós a alcançar a masculinidade ...de que raio estás a falar?
حسنا يبدو انني الاول منكم الذي يصل مرحلة الرجولة ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم

bem, Parece que reage. Quase como se soubesse que está a ser observado.
حسنا,يبدو أن يستجيب تقريبا كأنه يعلم أنه مراقب

Bem... Parece que não avançámos nada. Vai ser melhor voltarmos àquela loja para ver se algo aparece.
حسنا يبدو اننا في ورطة هنا ، وسنراقب كل من استعمل بطاقة بنكية هنا

Parece que temos um pequeno problema.
حسنا , يبدو أننا وضعنا أنفسنا فى مشكلة صغيرة

Bem, Parece que hoje, somos só nós dois, amigo.
حسنا يبدو انه سيكون انا وانت هذا اليوم

Está bem, Parece que andamos aqui às voltas, por isso vou passar para aqui e falar com este.
حسنا,يبدو أننا في عقده هنا لذلك سوف اقدم و اتكلم عن ذلك.

Bom, Parece que Deus está a abrir uma excepção, no seu caso.
حسنا يبدو أن الله يقوم باستثناء في حالتك

Bem, Parece que a rota de voo do objecto misterioso se está a revelar.
حسنا , يبدو أن مسار طيران لدينا القليل كائن غامض فجأة أصبح أقل كثيرا غامضة.

Sim, Parece que a linha privada foi comprometida.
حسنا , يبدو ان خطنا الهاتفي الخاص تم كشفه