"حصل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu algo
• aconteceu uma coisa
• Aconteceu alguma coisa
• acontecer alguma coisa
• algo de
• algo aconteceu
• algo correr mal

aconteceu algo entre ambos?
هل حصل شيء ما بينكما أنتما الاثنين ؟ ماذا ؟ لا

Tudo tinha começado bem, até aconteceu algo errado.
بدا كل شيء بخير بعد ذلك حصل شيء سيئا جدا

Mas aconteceu uma coisa espantosa quando assisti às aulas.
لكـن عنـدما ذهبت لتـلك الحصة حصل شيء مدهش.

Aconteceu alguma coisa com os meus pais, não foi?
حصل شيء ما لأهلي ، أليس كذلك ؟

Ele só muda de ideias se acontecer alguma coisa às armas.
الشيء الوحيد الذي سيجعله يغير رأيه هو إذا حصل شيء ما لهذه الأسلحة

Consegue imaginar como se sentiria se algo de terrível acontecesse ao Reinaldo?
هل يمكنك تخيل شعور لو حصل شيء فظيع لـ رينالدو؟

Ouçam,algo aconteceu.
اسمعوني حصل شيء ولست متأكدا ان كان سيء

Então deixa-nos a chave, meu. E não te preocupes. Se algo correr mal...
إذن فقط أترك لنا المفتاح يا صاح ولا تقلق إن حصل شيء سيء

Quando algo muito raro aconteceu. Algo... quase mágico.
حينها حصل شيء غير عادي تماماً، شيئاًيبدوسحرياًتقريباً..

Querido, aconteceu algo engraçado no escritório hoje.
عزيزي، حصل شيء مضحك في المكتب اليوم

- aconteceu algo de mau ao Charles.
لقد حصل شيء سيء لتشارلز اليس كذلك؟

E eis que aconteceu algo curioso.
ثم حصل شيء مضحك

aconteceu algo desde a primeira explosão?
هل حصل شيء منذ اول انفجار؟

Depois, aconteceu uma coisa extraordinária nas pequenas ilhas Yap da Micronésia.
ومن ثم حصل شيء غير عادي في جزر ياب الصغيرة لولايات ميكرونيسيا المتحدة.

Este é o meu cunhado. aconteceu uma coisa e eu tenho de ir para casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

Preciso da tua ajuda. aconteceu uma coisa muito má. Acho que não estás em casa.
احتاج لمساعدتك فعلاً , لقد حصل شيء مروع يا إلهي , اعتقد انك غير موجود

Aconteceu alguma coisa com a mãe?
حل حصل شيء لأمي؟ أبي ماذا علي أن أفعل؟

Aconteceu alguma coisa enquanto estavas a jogar basketball?
هل حصل شيء ما عندما كنت تلعب السلة؟

- Aconteceu alguma coisa?
هل حصل شيء ؟ لا

Se acontecer alguma coisa, não conseguiremos sair.
لايمكنني الجلوس هنا إذا حصل شيء فلن نتمكن من الخروج

Se acontecer alguma coisa ao vosso pai ou a mim, é vosso dever fazer alguma coisa quando forem mais velhos.
إذا حصل شيء لوالدك أو لي فمن واجبك أن تفعل شيئاً حيال ذلك عندما تكبر

Se te acontecer alguma coisa, mãe, não me resta ninguém.
,إن حصل شيء لكِ, يا أمي .لا أملك أحداً

Se algo aconteceu a Boromir, quero que nos digas!
لو حصل شيء لـ (برومير) نود أن تخبرنا

E se algo correr mal, usem os vossos poderes.
واذا حصل شيء ما استعملوا طاقتكم