"حصل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu no
• aconteceu na
• aconteceu em
• se passou em
• passou no
• aconteceu com
• foi no
• passou na
• ocorreu na
• sucedeu no
• aconteceu da
• tem acontecido no

Vão ver aqui a coisa espantosa que aconteceu no mundo durante o meu tempo de vida.
الان سوف ترون التغير المذهل الذي حصل في العالم خلال حياتي.

Vou mostrar agora o que aconteceu no mundo.
سوف اعرض عليكم ما حصل في العالم خلال هذه الفترة

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

Bem, pode começar dizendo o que diabos aconteceu em Illinois.
حسناً , يمكنكَ البدء "بشرح ما حصل في "إلينوي

Tudo isto aconteceu em uma fraçao de segundo demasiado pequeno para ser detectado ..
كل هذا حصل في أجزاء من الثانيه وقت صغير جداً لكي نرصده

Não te disse nada, mas... deves ficar consciente que... sei algumas coisas sobre o que se passou em Atlantic City.
..لم أذكر ذلك في رسالتي ..يجب أن تدرك هذا "أنا أعلم ما حصل في "أتلانتك سيتي

- Que aconteceu no jantar de ontem?
تريدها أن تقوم بالفيلم الآن؟ ماذا حصل في العشاء البارحة؟

Ameaçou contar à Polícia tudo o que aconteceu no deserto.
إنه يهددّ بأنه سيخبر الشرطة بكل شئ حصل في الصحراء

Não podíamos prever o que aconteceu no Bloco.
ما حصل في غرفة العمليات لم نتمكن من رؤية ذلك

O que aconteceu no centro, na passadeira...
ما حصل في المجمع التجاري ما حصل في تقاطع الشوارع

Não acredito que isto aconteceu na noite do nosso casamento.
لا أستطيع التصديق بأن ذلك حصل في ليلة زواجنا

Lembras-te do que aconteceu na última vez que fomos ao Casino?
تتذكرين ماذا حصل في المرة السابقة حينما ذهبنا إلى الملهــى؟

Podes contar-lhes o que é que aconteceu na cidade?
حسناً, هلاَّ أخبرتيه عن ما حصل في القرية؟

Se isto é familiar, é exatamente o que aconteceu na região subsaariana nos anos 80 e 90.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

Tem havido perguntas sobre o que aconteceu em Aegis VII.
هناك تساؤلات تكثر حول ما حصل في إيجز 7

Existe alguma hipótese de alguém ter dito à sua filha o que aconteceu em sua casa, há muitos anos atrás?
هل حصل فرصة لى احد ما ربما قال لى ابنتك ماذا حصل في المزل

Agora que reuni as três doninhas, quem me gostava de explicar o que aconteceu em Forte William?
والان لدي أنتم الثلاث مجتمعون سويا من يرغب بشرح ما حصل في فورت وليام؟

Não contei ao John, Mas sei o que se passou em Atlantic City.
"أنا لم أخبر "جون "لكنني أعلم ما حصل في "أتلانتك سيتي

Lamento o que se passou no café hoje à tarde, a incomodar-te daquela maneira,
و أنا متأسفة لما حصل في المقهى بعد ظهر اليوم

Nem acredito que confiámos em ti para pormos este anúncio, depois do que aconteceu com o outro anúncio.
أنا لا أصدق أننا وثقنا بك لتضع هذا على السيارة بعد ما حصل في الصورة الأخيرة

Talvez, porém isso foi no país do Ndofa, não no meu.
ربما، لكن ذلك حصل في بلد أندوفا وليس في بلدي

Os telefones estão malucos. Que se passou na leitura?
الهواتف لا تكف من الرن ماذا حصل في حفل القراءة؟

Não repitam o que ocorreu na visita ao planetário.
لا نريد تكرار ما حصل في رحلتنا إلى متحف الفلك

Todos querem saber o que sucedeu no rally.
الجميع يريدون معرفة مالذي حصل في سباق الرالي

Em, já que pareces ser a mais entendida em cometas, o que aconteceu da última vez?
يبدو إنّكِ الشخص الوحيد المختصة بأمور المذنب هُنا الليلة. ماذا حصل في آخر مرة؟

Há algumas pessoas aqui que vão virar costas, bastante desiludidas com o que tem acontecido no mundo inteiro, atribuindo isso, basicamente, ao crescimento económico.
كما سيذهب بعضكم إلى دياره مخذولا بسبب ما حصل في العالم وينسبون هذا إلى النمو الإقتصادي.