"حضرة القاضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Meritíssima
• Sua Honra
• Excelência
• Excelencia
• Juíza
• Meritíssimo

Meritíssima, sabe quem eu sou e do que sou capaz de fazer.
حضرة القاضية , أنت تعرفين ما أنا قادر على القيام به

Sim, Meritíssima, ele estava. Até a 16 horas atrás.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

Espere, Meritíssima! E não existe fumo sem fogo?
انتظري، حضرة القاضية أتريد دليلاً قاطعاً ؟

Sua Honra, nosso caso era e ainda é inabalável.
حضرة القاضية ، كانت قضيتنا ومازالت راسخة غير قابلة للزعزعة

Excelência, pergunto a opinião de uma profissional.
حضرة القاضية ، أنا أسأل شاهدة خبيرة عن رأيها

Excelencia, eu não estou aqui para discutir a opinião de todos... sobre as intenções de Simon Dunne.
حضرة القاضية ، لَستُ هنا لمُنَاقَشَة رأي كُلّ شخصِ حول نيةِ سايمون دان

Chega. Deduzo que seja o homem em questão. Sim, Meritíssima.
هذا يكفي أتفّهم من هذا أنك الرجل الذي تتحدثان عنه نعم ، حضرة القاضية

Meritíssima. Antes de dar a sua sentença, posso falar?
.. حضرة القاضية قبل أن تنطقي بالحكم ، أيمكنني قول شئ؟

- Meritíssima!
استراحة ساعة من أجل الغداء ـ حضرة القاضية

- Relevância, Meritíssima.
حضرة القاضية حضرة القاضية هل أنا في حاجة حقاً إلى الرد ؟

Meritíssima, não há evidências que isto seja algo mais do que um trágico acidente.
حضرة القاضية ليس هناك دليل أن الأمر أكثر من حادثة مأساوية

Meritíssima, escrevi um artigo sobre linguagem de aprendizagem como sistema de alivio de tensão para o Conselho Norte Americano dos Médicos de Saúde Mental.
حضرة القاضية لقد كتبت مقالة عن تعلم اللغة كنظام لتحرير التوتر للجنة أطباء الصحة العقلية في أمريكا الشمالية

Ok, sabe que mais, Meritíssima? Eu tenho que deixar de beber.
إليك الأمر حضرة القاضية أرغب بالتوقف عن الشرب

Meritíssima, fui feito de idiota ontem no tribunal.
حضرة القاضية , لقد تم خداعي أمس على منصة الشهود

Não, Meritíssima Uma vez é o suficiente, obrigado.
لا حضرة القاضية لقد اكتفيت من المرة الأولى , شكرا لك

Sua Honra, como todo respeito, conceder uma dispensa seria ridiculo.
حضرة القاضية ، مع كامل الإحترام أرى أن الموافقة على طلب رفض الدعوى كان ليكون أمراً مُثير للسخرية

Acho que já tivemos o suficiente, Sua Honra.
أعتقد أننا حصلنا على كفايتنا يا حضرة القاضية

É como lançar-se no poço, Excelência.
إته أمر لابد من منه، حضرة القاضية

Sem mais perguntas, Excelência.
لا مزيد من الأسئلة ، حضرة القاضية

Excelencia, posso fazer uma sugestão?
حضرة القاضية هَلْ لي أَنْ أتقدّمُ بإقتراح ؟

Houve uma mudança na disponibilidade da testemunha, Sra. Dra. Juíza.
قد حدث تغيير فى إمكانية إتاحة وجود الشاهدة حضرة القاضية

Está aberta a audiência do tribunal da Califórnia presidida pelo Meritíssimo Juiz Lundstrom.
محكمة كالفورنيا الآن منعقدة يترأس المحكمة حضرة القاضية لونستروم