"حظر التجوّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• toque de recolher
• o recolher obrigatório
• do toque
• hora de recolher

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

É que "eles" são muito rígidos com o toque de recolher no asilo.
لأنهم صارمون جداً في مسألة حظر التجوّل في المصحة

Atenção, o recolher obrigatório está em vigor.
انتباه، حظر التجوّل مطبّقٌ الآن.

Agradeço a tua ajuda em reforçar o recolher obrigatório.
سأقدّر مساعدتك بتطبيق حظر التجوّل.

Volta... Agora é hora do toque de recolha.
عُـدْ، لقد حان وقت حظر التجوّل الآن

E bebia mais, mas era hora de recolher.
كنتُ لأتناول المزيد لكنه ميعاد حظر التجوّل

Mas acho melhor violares o toque de recolher às 00:30.
حظر التجوّل في الـ 12: 30 هذه الليلة عليكِ ألاّ تُخططي لخرقه

Com o toque de recolher, não devias estar aqui.
إقتربنا من وقتِ حظر التجوّل. لا ينبغي أن تكوني هنا يا عزيزتي.

Vamos admiti-lo na parte da manhã depois do toque de recolher.
سنقوم بإدخاله في الصباح بعد حظر التجوّل

Sim, e vai estar até ao toque de recolher.
أجل، وسيظلُّ هكذا حتى موعد حظر التجوّل.

O toque de recolher é às 20:00.
حظر التجوّل من الساعة الثامنة

Passaste o recolher obrigatório.
لقد خرقتي حظر التجوّل

Bem, tu sabes, não queríamos quebrar o recolher obrigatório.
لم نكن نريد كسر حظر التجوّل !