"حظيتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiveram
• tido
• tenham
• divertiram

Vira isto, está melhor. Bela época que tiveram.
حرّك هذه إلى هنا , هكذا أفضل ياله من موسم رائع الذي حظيتم به

Vocês todos já tiveram alguns dias de folga para lidar com os acontecimentos trágicos que tocaram esta comunidade escolar.
حظيتم جميعاً بتوقف عن الدراسة لعدة أيام لتتعاملوا مع الأحداث المأساوية التي مست مجتمع المدرسة هذا

Por que é que tu e a tua mulher, não tiveram mais filhos?
لماذا أنت وزوجتك حظيتم بأكثر من طفل واحد ؟

Espero que tenham tido uma noite fantástica.
آمل أن تكونوا حظيتم بأمسية رائعة برفقة هؤلاء السادة اللطفاء

Aposto que vocês... Se divertiram ontem à noite, com o meu...
أراهن أنكم حظيتم بمتعة ضحك رائعة بالأمس، صحيح؟

E vocês tiveram oportunidade de fazer algo positivo, de devolver alguma coisa, de ajudar pessoas... de fazer mesmo a diferença nas vidas delas.
وقد حظيتم بالفرصة لتقومو بالأعمال الإيجابية للتعويض عن اخطائكم لتساعدون الناس

Conta-lhes aquela aventura que vocês tiveram.
أخبرهم عن المغامرة المجنونة التي حظيتم بها يا رفاق

Ele disse que vocês tiveram uma conversa produtiva, que ele aceitava o subsídio.
قال أنكم حظيتم بنقاش منتج أنه كان موافق على الدعم

tiveram uma noite boa, mas agora o casino está de olho em vocês.
حظيتم بليلة جيدة، لكن الكازينو الآن يراقبكم

Por favor, digam que tiveram mais sorte.
رجاء أخبروني أنكم يارفاق قد حظيتم بحظ أفضل

Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma boa conversa ontem.
لقد سمعت انكما حظيتم بمحادثة رائعة الليلة الماضية

tiveram uma noite e uma manhã agradáveis?
هل حظيتم يا أصدقاء بليلة و صباح جيدين ؟

Espero que tenham tido oportunidade de falar com ele, ele veio cobrir o relançamento.
أتمنى أنكم جميعاً حظيتم بالحديث معه. سيغطّي إعادة إطلاقنا.

Toda a experiência que algumas vez tenham tido na vossa vidinha monótona.
كل تجربة حظيتم بها في حياتكم البائسة

Espero que tenha tido uma boa conversa com o Comandante, Imediato, porque é o seguinte:
اتمنى انك حظيتم بحديث جميل مع هذا الرجل المسن XO لانه لن يعود

Espero que tenham visto os terminais de comunicação.
اتمنى ان حظيتم كلكم بفرصة لتفقد محطات اتصالاتنا

Bem, a próxima vez que tu e ele tenham uma "agradável surpresa", talvez me possas avisar se for para ser no nosso quarto?
حسنٌ، في المرة المقبلة ،إذا حظيتم بمفاجئة لطيفة هلا قمت بتنبيهي إذا كانت ستكون بغرفتنا؟

Ainda bem que todos se divertiram.
أنا سعيدة لأنكم حظيتم بوقت جيد

Está bem, já se divertiram.
حسنا, لقد حظيتم بالمرح.