"حظيتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiveste

E não deixas o teu irmão namorar com quem tiveste uma briga por franjas?
ولا تستطيعين حتى أن تتركي توأمك يواعد شخص ما حظيتِ بمشاجرة تافهة معها بسبب الشهرة؟

Mas tu tiveste 20 anos para lidar com isto.
لكنك حظيتِ بـ 20 سنة لتتعايشي مع هذا بسلام

- Está bem, já tiveste tempo para pensar.
حسنٌ، بما أنكِ حظيتِ ببعض الوقت للتفكير بالأمر ماذا ستقولين؟

Quantas famílias de acolhimento tiveste?
كم يبلغُ عدد عائلاتُ التبني التي حظيتِ بها؟

Acho que tiveste uma vida muito boa.
إذاً أعتقد أنَّكِ حظيتِ بحياة رائعة, أليسَ كذبك؟

Tu tiveste uma segunda oportunidade. Porque não posso eu ter?
حظيتِ بفرصة ثانية فلمَ لا يمكنني أنْ أحظى بها أيضاً

Lamento muito, mas tu já tiveste uma segunda oportunidade e muitas mais!
أنا آسفة لكنّكِ حظيتِ بفرصة ثانية وفرصة تالية بعدها

Quanto tempo passou desde que tiveste alguma actividade sexual?
كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟

tiveste oportunidade de perguntar aquilo que te disse para perguntares lá?
هل حظيتِ بفرصة لطلب الشيء الذي أرسلتك من أجله؟

Tens uma necrologia de merda porque tiveste uma vida de merda.
حسناً، لقد حظيتِ بنعيٍ سيء لأنّ حياتكِ كانت سيئة.

Estás-me a dizer que... tiveste três namorados antes de mim?
هل تخبرينني بأني... بأنكِ حظيتِ بثلاث علاقات قبلي؟

é uma santa, o seu casamento é perfeito. É a melhor chefe que alguma vez tiveste.
إنها قدّيسة، زواجها أكثر من رائع، إنها أفضل رئيسة حظيتِ بها قط!

Já tiveste a tua oportunidade de ajudar.
لقد حظيتِ بفرصة تقديم المساعدة

tiveste a oportunidade de falar com ele?
ـ أجل هل حظيتِ بفرصة لتحدث معه؟

Quando tiveste sexo por 90 minutos?
متى حظيتِ بالجنس لمدة ساعة ونصف؟

tiveste finalmente uma oportunidade de ser feliz.
حظيتِ أخيراً بفرصة لتكوني سعيدة

Por um fugaz momento, tiveste tudo com que sempre sonhaste.
للحظة، حظيتِ بكل شيء لطالما حلمت به

Olha, Vienna, disseste que tiveste um pesadelo.
انظري يا (فيينا) أنتِ قلتِ بأنكِ حظيتِ بحلم سيء

Então tu tiveste o bébe?
حسنا, هل حظيتِ بطفل؟

tiveste um bom encontro hoje?
هل حظيتِ بوقتاً ممتع اليوم؟