"حظ أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor sorte
• mais sorte

Talvez tenha melhor sorte em lutar com mulheres, na arena.
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Desculpa lá, pá. melhor sorte para a próxima vez.
. آسف أيها العجوز . حظ أفضل المرة القادمة

O General Hammond pensa que talvez tenhas melhor sorte em obter algumas respostas.
يعتقد الجنرال هاموند ربما يكون لديكِ حظ أفضل بالحصول على الأجوبة

- Crianças, já chega. - mais sorte para a próxima.
يا اولاد يكفي هذا حظ أفضل في المرة القادمة

Muito obrigado. Desejo-lhe mais sorte para a próxima.
وأريد أن أشكرك جداً حظ أفضل في المرة القادمة

Muito mau, gorducho. mais sorte para a próxima, miúdo. mais sorte para a próxima.
هذا سيئ أيها البدين، حظ أفضل المرة التالية أيها الفتى، حظ طيب بالمرة التالية

Espero que tenha melhor sorte desta vez, irmão.
لا آمل أن يكون لديك حظ أفضل هذه المره يا أخى

Espero que tenhas melhor sorte com isso, do que eu.
أتمنى أن يكون لديك في هذا الأمر حظ أفضل مني

Tinha melhor sorte se falasse com privados.
سيكون لديك حظ أفضل بالتحدث مع القسم الخاص

Vamos esperar para que a Abby tenha melhor sorte com as roupas e as balas.
دعنا نأمل أن آبي لها حظ أفضل مع الملابس والرصاص

melhor sorte para a próxima, rapazes.
حظ أفضل في المرة القادمة , ايها الرجال

Mas devias saber que não tenho tido a melhor sorte com...
حسنا، ولكن يجب أن نعرف لم تتح لي حظ أفضل مع ...

melhor sorte para a próxima.
حظ أفضل في المرة القادمة

melhor sorte, rapaz.
حظ أفضل أيها الفتى

Teria mais sorte a vasculhar uma das casas por onde passámos.
سيكون لدينا حظ أفضل في البحث بداخل تلك المنازل الذي رأيناها في الطريق الجانبي

Disseram que se tivéssemos mais fragmentos para testar, poderiam ter mais sorte.
لقد قالوا بأنه لو كانت لدينا المزيد من الشظايا من أجل اختبارها ربما يكون لديهم حظ أفضل

Tivemos mais sorte ao investigar o gás que foi usado no Malik.
كان لدينا حظ أفضل في ألقاء نظرة على الغاز الذي أستخدم على مالك

E no caso dos homens, é mais comum ver que eles sentem que têm conhecimentos suficientes e só precisam de os pôr em prática noutra área em que tenham mais sorte.
و بالنسبة للرجال، من الشائع أكثر أن نرى أنهم يشعرون لديهم ما يكفي من المعرفة ولكن يحتاجون أن يطبقوا هذه المعرفة في مكان اخر مع حظ أفضل.

Espero que o Reade e a Zapata estejam a ter mais sorte.
آمل أن يكون " ريد " و " زاباتا " لديهم حظ أفضل

Pelo que me lembro, ela é do tipo que guarda rancor, então vais ter mais sorte se fores com o Castle.
ربما أنها النوع الذي يحمل الأحقاد فربما لديك حظ أفضل بأخذ " كاسل " معك

Espero ter mais sorte com a pele.
أمل، ان يكون لي حظ أفضل مع الجلد