"حظ عاثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• azar
• má sorte

Esta mulher é de uma família com taxa de fertilidade invulgarmente alta mas teve azar e não pode ter filhos.
تنحدر هذه المرأة من عائلة معتادة على إنجاب الكثيرين لكن لها حظ عاثر فهي لا تستطيع الإنجاب

Estão com azar, porque não há comida.
حسناً، لدينا حظ عاثر لأن ليس هناك أيّ طعام.

- Foi azar aquilo do agressor.
حظ عاثر بشأن... .. إطلاق سراح المسئ لزوجته

azar o seu, não?
هذا حظ عاثر بالنسبة إليك، صحيح؟

má sorte, meu.
حظ عاثر يا صديقي

Talvez seja apenas má sorte.
ربما هذا مجرد حظ عاثر

Que raio de azar.
يا له من حظ عاثر لدرجة الجنون.

Meu Deus, que azar.
رباه، يا له من حظ عاثر.

É do meu pai... azar do meu pai porque é meu.
...انها لوال حظ عاثر انها ملكي

É só uma maldita maré de azar.
إنه مجرد حظ عاثر.

Andei a ver se alguém já relacionado com o Rogue... andava em maré de azar.
ثم اجريت بحث في حال من كان يتعامل مع (روج) حالفه حظ عاثر.

Eu sabia que era azar.
علمت انها حظ عاثر

Foi azar.
إسمع إنه حظ عاثر

É só azar.
إنه مُجرد حظ عاثر.

Por azar. Principalmente.
حظ عاثر في الأساس

Bem, é azar.
حسناً ، ذلك حظ عاثر

Tu és azar, Monty.
إنك حظ عاثر يا مونتي .

azar, Sheldon.
(حظ عاثر يا (شيلدون

É apenas má sorte, isso é tudo.
انه فقط حظ عاثر

Dá má sorte enforcar...
...حظ عاثر أن يُشنق