"حفل تأبيني" - Translation from Arabic to Portuguese

• um memorial
• uma missa em memória
• uma cerimónia fúnebre
• serviço memorial

Hoje, há um memorial para todos os soldados mortos no Iraque.
اليوم، ثمّة حفل تأبيني لجميع الجنود (الذين قتلوا في (العراق

Vou fazer um memorial para o Don na minha casa.
لدي حفل تأبيني لـ (دون) في منزلي

A Jenny está morta, e eu quero fazer uma missa em memória dela.
لقد ماتت (جيني) وأريد إقامة حفل تأبيني لها

Quero fazer uma missa em memória da Jenny.
أريد إقامة حفل تأبيني لـ(جيني)

Desculpe, mas não vamos ter uma cerimónia fúnebre por alguém que não está morto.
آسف ، لَكنَّ ليس لدينا حفل تأبيني لشخص ما لَيسَ ميتَ هل تسمع ذلك , لا أهتم بالأمر

Vai haver uma cerimónia fúnebre na quarta-feira.
سيكون هناك حفل تأبيني يوم الأربعاء

Vamos ter um serviço memorial privado aqui.
هو كَانَ الحشدَ الخاطئَ لَك، لحم خنزير. نحن سَيكونُ عِنْدَنا a حفل تأبيني خاصّ هنا.

Estamos a organizar um serviço memorial.
- نحن نُنظّمُ a حفل تأبيني. - أوه، بالطبع.