"حقاً أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Acha mesmo que nasceu para isso, que não deixaria para trás um único fio de cabelo ruivo?
هل أعتقدتِ حقاً أنكِ محترفة لدرجة أنكِ لم تتركِ خلفكِ ولا شعرة حمراء واحدة ؟

que bom para ti! E eu por ainda aqui estares.
هذا جيد لأجلك أنا سعيد حقاً أنكِ مازالتِ هنا

Pensavas mesmo que te ias safar desta?
هـل إعتقدتِ حقاً أنكِ سـتفلتين مِـن ذلك؟

Lamento que não o fizesse, pela sua mãe.
أنا آسفة حقاً أنكِ لم تكوني متواجدة لأمكِ

Tenho a certeza que ele foi muito agradável.
حقاً , أنكِ وجدته جذاب أنا متأكدة من أنه كان مرحاً

E eu realmente queria que tu não achasses.
و أنا كنت أتمنى حقاً أنكِ لم تكوني تظنين

Estás mesmo a dizer-me que te juntaste aqui ao Abbott e ao Costello?
أتقولين حقاً أنكِ تضحين بحياتكِ من أجلهما؟

Tens a certeza de que queres entrar?
أمتأكدة حقاً أنكِ ترغبين بالدخول؟ تبدين عازمة على إيقاظ الجيران

Mas acho que não queres magoar ninguém.
كلني أؤمن حقاً أنكِ لا تريدين إيذاء أي شخص

Pensaste realmente que poderias salvar o teu irmão sozinha?
هل كنتِ تعتقدين حقاً أنكِ ستنقذين أخاك على حسابنا؟

Eu pensei que os vencerias desta vez, Tessy.
لقد ظننتُ حقاً أنكِ تمكنتِ منهم هذه المرة، يا تيسي

Acho que vais ficar muito confortável aqui, até que consigamos encontrar-te algo mais definitivo.
أعتقد حقاً أنكِ سترتاحين هنا حتى نتمكن من إيجاد شئ دائمٍ أكثر

Por isso, honestamente, podes dizer-me que pensarias fazer mais dinheiro colhendo órgãos do que pagarias em processos?
أقصد، أتقنعيني حقاً أنكِ ستجنين مالاً أكثر ببيع الأعضاء والدفع للمحامين ليترافعوا عنكِ ؟

Da verdade que pode arranjar-me um emprego?
هل تعتقدين حقاً أنكِ قادرة على توفير عمل لي؟

Pensaste mesmo que, se me drogasses, eu não saberia?
أتعتقدين حقاً أنكِ بتخديري لن أكتشف هذا؟

Sabia que não me tinhas trazido para aqui para mexer nas tuas roupas velhas.
لم أظن حقاً أنكِ ستحضريني إلى هنا لأفتش بين ملابسكِ القديمة

Eu... estava mesmo a acreditar que estavas a dizer a verdade.
كنتُ .. أنا فقط .. أنا صدّقتُ حقاً أنكِ تقولين الحقيقة.

Achas mesmo que enganas alguém?
أتعتقدين حقاً أنكِ تخدعين أي أحد؟

Achei que estava mesmo a tentar atacar-me.
اعتقدت حقاً أنكِ تريدين طعني من الخلف

Julgavas que me podias matar?
هل أعتقدتي حقاً أنكِ يمكنكِ قتلي؟