"حقاً أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que
• que eles

Achas mesmo que a vão deixar viver?
هل تعتقد حقاً أنهم سيبقون على حياتها؟ ألا ترى أنهم أرغموها على عقد الاتفاق؟

Se me matar, acha mesmo que o deixarão livre? Ou a seu filho? Cale-se.
إذا قتلتني، هل تظن حقاً أنهم سيطلقوا سراحك انت أو إبنك؟

E os outros Cylons, acham mesmo que isto garante a vossa segurança?
والسيلونز الأخرين, أتعتقد حقاً أنهم سيضمنُون سلامتكم ؟

Eu não acho que eles devam ficar com você.
لا أعتقد حقاً أنهم يجب ان يكونوا معك يا عزيزي

Achas realmente que eles vão nos deixar contar um segredo deste?
هل كنت تعقد حقاً , أنهم سيدعونك تكشف سراً مثل هذا ؟

Eles acharam mesmo que se safavam com isso? Para sempre?
اعني ، هل اعتقدوا حقاً أنهم قد يفروا بهذا إلى الآبد؟

Alec, achas mesmo que vão deixar-te entrar aqui e fingir de Steve Jobs sem lutar?
أليك ، هل تعتقد حقاً أنهم سوف يسمحون لك بالسير هنا و لعب دور ستيف جوبزبدون مقاومة ؟

Esses homens pensam mesmo que vão fugir com o dinheiro.
هؤلاء الأشخاص ظنوا حقاً أنهم سيفلتون بذلك.

Achas mesmo que vão aceitar um acordo verbal?
هل أعتقدت حقاً أنهم سيوافقون بمجرد مصافحة؟

Acha mesmo que nos estão a vigiar cá?
أتعتقد حقاً أنهم يراقبوننا ؟ أقصد الشرطة

Achas mesmo que eles vão pensar em burocracia?
أتعتقد حقاً أنهم سيقاومون بسبب التمسك بالقوانين الآن؟

Achas mesmo que eles vão começar uma guerra com o próximo governador de Sinaloa?
أتعتقد حقاً أنهم سوف يقومون بشنّ حرب مع الحاكم الجديد لـ سينالوا

Achas mesmo que eles se vão lembrar de mim?
أتعتقدون حقاً أنهم سيتذكروني ؟

- Achas mesmo que vão comprar uma?
أتظنين حقاً أنهم سيشترون مسدساً ؟

Achas mesmo que eles te recebem?
أتظنّ حقاً أنهم سيكترثون برأيك؟

Achas mesmo que eles querem saber de nós?
هل تعتقد حقاً أنهم يهتمون بنا؟

Achas mesmo que eles vão ser amigos de alguém como tu?
-هل تظن حقاً أنهم سيكونوا اصدقاء مع شخص مثلك؟

Voce realmente acho que é por isso que eles estão chorando?
هل تظنين حقاً أنهم يبكون لهذا السبب ؟