"حقاً أن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que isto
• mesmo que isso
• mesmo que este
• mesmo que é
• mesmo que esse

Acha mesmo que isto vai alterar o que sinto por ele?
هل تعتقد حقاً أن هذا سيغير الطريقة التى أشعر بها تجاهه ؟

Acham mesmo que isto os vai ajudar a apanhar os tipos que mataram aquelas pessoas no autocarro?
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيساعد للقبض على من قتل أولئك الناس على الحافلة؟

Achas mesmo que isso é o suficiente pra as fazer ficar vulneráveis?
هل تعتقد حقاً أن هذا يكفي ليجعلهم ضعفاء ؟

Se acham mesmo que isso ajudará a apanhá-lo...
إن كنتما تظنان حقاً أن هذا ...سيساعد في إمساكه

Acha mesmo que este velho casmurro e o namorado serão capazes de a ajudar, querida?
هل تظنين حقاً أن هذا العجوز وصديقه سيكونا قادرين على مساعدتكِ، عزيزتي؟

Achas mesmo que este tipo está disposto a trair o seu país por meia dúzia de trocados?
هل تعتقد حقاً أن هذا الرجل ينوي بيع بلاده لأجل قليل من النقود؟

Querida, achas mesmo que é o momento para arrumares a carteira?
حبيبتي، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Acha mesmo que esse cavalo aguenta 2,5 km?
أتعتقد حقاً أن هذا الحصان يمكنه أن يركض لميل ونصف؟

Vamos lá, achas mesmo que isto foi para me magoar?
بربك ، أتظنين حقاً أن هذا كان معني أن يؤذيني أنا ؟

- Achas mesmo que isto vale a pena? - Claro.
-هل تعتقدين حقاً أن هذا يستحق كل العناء- .. بالتأكيد ..

Pensaste mesmo que isto aqui impediria a invasão?
هل حسبت حقاً أن هذا سيوقف غزو كامل؟

Achas mesmo que isto é bom para o Butters?
هل تعتقد حقاً أن هذا جيد لصالح " باترز "؟

- Achas mesmo que isto vai funcionar? - Claro!
هل تعتقد حقاً أن هذا سيفلح؟

Sock, achas mesmo que isso vai ajudar a segurar a coisa?
(سوك)، أتعتقد حقاً أن هذا سيساعدك لإبطائه

Achas mesmo que isso vai ajudar?
هل تعتقد حقاً أن هذا سيساعد؟

Achas mesmo que isso vai funcionar?
أتظنين حقاً أن هذا قد يفلح؟

Achas mesmo que isso é necessário?
أتعتقد حقاً أن هذا ضروري؟

Achas mesmo que este palhaço dá conta do recado?
أتظن حقاً أن هذا الحقير قادر على تحقيق الأمر ؟

Pensaste mesmo que este dia nunca chegaria?
أكُنت تظن حقاً أن هذا اليوم لن يأتي قط؟

Acha mesmo que este plano vai salvá-la?
وتعتقد حقاً أن هذا سينقذها ؟

Achas mesmo que é o último teste?
هل تظن حقاً أن هذا أخر إختبار ؟

E acham mesmo que esse sítio vai fazer diferença?
و أنت تعتقد حقاً أن هذا المكان سيحدث أي اختلاف؟