"حقاً الذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo ir
• muito ir

Queres mesmo ir ou estás só a chatear-me o juízo?
أنتِ تريدين حقاً الذهاب أو تريدين أن لاتسمعي كلامي

Queres mesmo ir a Jerusalém?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى أورشليم ؟

- Queres mesmo ir a tribunal?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المحكمة ؟

Devia mesmo ir ao hospital, doutor.
عليكِ حقاً الذهاب إلى المستشفى يا طبيب

É estilo: "Mãe, pai, quero muito ir a um retiro da Igreja de que ouvi falar, para poder estudar a Bíblia e conhecer outros adolescentes que partilhem o mesmo interesse."
أن تقول: "أمى, أبى أريد حقاً الذهاب إلى الكنيسة... التى سمعت عنها حتى أستطيع تعلم أشياء عن الإنجيل وأقابل مراهقين آخرين يشاركوننى إهتمامى بالإنجيل"

O Ben quer muito ir a Miami.
(بن) يريد حقاً الذهاب إلى (ميامي).

Mas eu quero mesmo ir a esta festa, e disse à Amber que íamos.
أريد حقاً الذهاب إلى ذلك الحفل وقد أخبرت (آمبر) أننا سنفعل

Quero mesmo ir à Gronelândia um dia.
أريد حقاً الذهاب إلى (غرينلاند) يوماً ما