"حقاً تعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas mesmo
• realmente achas

Achas mesmo que deixarão a segurança da Escola da Magia?
هل حقاً تعتقد أنهم سيتركون أمان مدرسة السحر ؟

Achas mesmo que vais estar pronto para a estreia, amanhã?
هل حقاً تعتقد أنك ستكون مستعداً للافتتاح غداً؟

Achas mesmo que as mulheres são mentalmente inferiores?
هل حقاً تعتقد ان النساء ذوات عقلية أدنى؟

E tu realmente achas que podes ajudá-la?
هل حقاً تعتقد أنك يمكنك مساعدتها؟

Meu Deus, tu realmente achas que a culpa é minha!
أوه , يا إلهي , أنت حقاً تعتقد أنه خطأي !

Achas mesmo que mereces alguma coisa depois do que fizeste hoje?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

- Achas mesmo que não consigo?
انت حقاً تعتقد اني لا استطيع الصعود هناك؟

Achas mesmo que o gajo que criou o Céu e a Terra se preocupa com o que pões no teu tracto digestivo?
هل حقاً تعتقد أن الشخص الذي اخترع الجنة والأرض، يهتم على الإطلاق بما تضعه في مجراك الهضمي؟

- Achas mesmo que passas por um S.W.A.T. israelita?
انسق المعلومات, بينما انتم تتسللون الى داخل الفندق انت حقاً تعتقد انة يمكنك المرور الى القوات الخاصة الاسرائيلية؟

Achas mesmo que isto foi um roubo de órgãos?
هل حقاً تعتقد ان هذه العملية عبارة عن سرقة اعضاء ؟

Achas mesmo que ela te vai salvar, Seward?
هل حقاً تعتقد أن هذه الشرطيه ستنقذك, سيوارد

- Ou eles querem, mas... olha, Achas mesmo que ir para a prisão vai fazer parar uma guerra? - Não faz.
لكن, هل حقاً تعتقد أن دخولك السجن سينهي الحرب؟

Achas mesmo que ela pode vencer, não achas?
الفوز بإمكانها أن حقاً تعتقد أنت كذلك؟ أليس

Achas mesmo que se passa lá alguma coisa de Mal?
هل حقاً تعتقد أنها معنية بشيء ؟