"حقاً كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo
• verdade
• sério

É importante. É mesmo importante.
تلك صفقة كبيرة. تللك صفقة كبيرة. إنها حقاً كذلك.

Ouve. Sou uma rapariga crescida, sou mesmo.
. ها هو الشيء ، أنا فتاة كبيرة ، أنا حقاً كذلك

Não estavas a brincar. Não estás mesmo em forma.
كُنت لا تمزح عندما قولت لي بأنك خارج بُنيتك أنت حقاً كذلك.

Se o convidar, gostava que dissesses-me a verdade, e se achas que tem resolução.
إذا ما دعوته سأود منك أن تخبريني إذا كان حقاً كذلك وإعتقادك إذا كان بالإمكان إصلاحه

É verdade.
نعم حقاً .. كذلك أنا

Não acreditem no que ouvem. Adoro cães. A sério.
لا تصدّق ما تسمع، أحب الكلاب, أنا حقاً كذلك

Estou com um bom pressentimento. Estou mesmo.
عندي شعور جيد بخصوص هذه القصة أنا حقاً كذلك

E por mais que odeie isso e odeio mesmo...
وبقدر ما أكرهك... دعني أخبرك، أنا حقاً كذلك...

Estou mesmo! Tem uma casa sensacional!
أنا حقاً كذلك لديك مكان رائع هنا

Que pena. É mesmo.
حسناً , هذا مؤسف , أنه حقاً كذلك

Ele é um bom rapaz... é mesmo.
إنه فتى مطيع إنه حقاً كذلك

E tem razão, vale mesmo.
{\pos(192,210)}حسناً لقد كان مُحقاً بشأن هذا أنتِ حقاً كذلك

- São de verdade. - Os medicamentos resultam?
إنها حقاً كذلك - و الأدوية تعمل ؟

- Sim, sim, é verdade.
إنها حقاً كذلك!

Sinto muito, Sr. Zalman. De verdade.
أعتذر سيد (زالمان) , أنا حقاً كذلك

É verdade, Catherine. Pareces mesmo.
هذا حقيقي يا (كاثرين) , أنتِ حقاً كذلك

De verdade.
أنا حقاً كذلك

A sério. Depois vê-se se a tal...
أنا حقاً كذلك سنفعل فقط ، كما تعلمين ، نرى إذا

E agradeço a vossa preocupação, a sério, mas pensei muito sobre isto.
وأنا اقدر إهتمامكم أنا حقاً كذلك ولكنى فكرت جيداً بالأمر

São miúdos decentes, a sério.
هؤلاء فتيان محترمون، هم حقاً كذلك