"حقاً لا أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• realmente não quero
• não quero mesmo

Eu realmente não quero ser uma pedra no sapato aqui.
حقاً لا أريد أن أخْطو على خُطى أحد هنا

Não é apenas um pequeno acto. E realmente, não quero ver a mãe.
ذلك ليس عمل جـيـد، إضافة إلى أنّني حقاً لا أريد رؤية أمّي

realmente não quero falar sobre isso.
أنا حقاً لا أريد الحديث حول ذلك

Eu não quero mesmo saber, mas para o caso de terem perdido o aviso, o encontro foi cancelado, por isso voltamos para casa.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف لكن فى حالة أنكم لم تسمعوا الأخبار اللقاء الرياضى تم إلغاؤه لذلك سوف نذهب لبيوتنا

Isso é óptimo, mas não quero mesmo saber, por isso se puderes, guarda isso para ti.
أوه ، ذلك عظيم، لكني حقاً لا أريد أن معرفة، لذا لو يمكنك أن تبقي ذلك لنفسك فقط

Olha, eu não quero mesmo causar problemas entre vocês os dois.
انظري ، أنا حقاً لا أريد ان أسبب أي مشاكل بينكما

realmente não quero saber.
أنا حقاً لا أريد أن أعرف ماذا حدث

Eu realmente, não quero falar disso agora.
أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

realmente não quero. Eu disse isso à Kit, ela entende.
حبيبتي، أنا حقاً لا أريد لقد أخبرت (كيت) وتفهمت ذلك

Sabes, realmente não quero falar disso, Alex.
أنا حقاً لا أريد الكلام بشأن ذلك، يا (أليكس).

Eu realmente não quero magoar-te.
أنا حقاً لا أريد أن أؤذيك.

realmente não quero o seu dinheiro!
أنا حقاً لا أريد أموالك

Eu não quero mesmo que ela ouça.
اني حقاً لا أريد جيسيكا أن تسمعنا

não quero mesmo falar sobre isso.
أنا حقاً لا أريد الحديث عن هذا

não quero mesmo deixá-lo aqui, sozinho.
أنا حقاً لا أريد تركه لوحده هنا

não quero mesmo incomodar.
لا أريد أن أتطفل حقاً, لا أريد

Porque não quero mesmo afastar-te do teu trabalho.
لأنني حقاً لا أريد أن أبعدك عن عملك