"حقاّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• A sério
• mesmo

A sério, como se faz um macchiato?
حقاّ ؟ كيف تصنعين قهوة الماكياتو ؟

A sério. Esqueçam.
حقاّ ، لا تبالى

Esse dava-me A sério.
هو حقاّ كان يؤلمني بضربه

Mas muita gente ainda se pergunta: "A sociedade pode mesmo fazer a diferença?
ولكن العديد من الناس مازال يسألون، هل من الممكن حقاّ للمجتمع المدني أن يحدث فارقاً كبيراً ؟

E vamos precisar mesmo de nos rir um pouco nessa altura depois da Guerra Mundial Chinesa.
ونحن سنحتاج لشيء يضحكنا حقاّ بعد الحرب العالمية مع الصين

Ele não costuma atrasar-se tanto. Deve gostar mesmo desta rapariga!
لم يعتاد على التأخر أبدا، ربما وقع بحب تلك الفتاة حقاّ!

A sério? Tenho mesmo de me sentar?
حقاّ ، يجب عليّ أن أجلس ؟

- Vou levá-lo. - A sério?
سوف أقوم بالقبض عليه - حقاّ , أين ؟

- A sério, estás bem?
حقاّ هل انتي بخير ؟

- A sério?
حقاّ ؟

A sério?
حقاّ ؟

Três "mesmo"? Nesse caso, toma uma nota de 20, volta lá e tenta de novo.
"حقاّ" ثلاثة مرات في هذه الحالة ، هاك 20 دولاراً عُد وحاول مرة أخرى

Gostas mesmo de fazer isto, né?
أنت حقاّ تتعمقى بهذا ,؟

Não. Gostava mesmo muito de o ouvir.
حقاّ أود سماع ما تود قوله

Quero. Quero mesmo.
أريد أن أقتل حقاّ

Não me ligas mesmo nenhuma.
انت حقاّ لا تنتبهين الي

Vamos mesmo discutir isso?
-هل حقاّ نتحدث عن هذا