"حقا ‫" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Sabem, vocês são tão porreiros que, mesmo não sabendo o que é um conectoma, estão a alinhar na brincadeira.
أتعلمون، أنتم حقا رائعين، أنتم حتى لا تعلمون ما هي الشبكة العصبية، ومع ذلك أنتم مستعدون لمجاراتي.

Ele é mesmo assim tão rápido com o gatilho como todos dizem?
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع

Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

Shu Chin, acha mesmo que eu seria tão fácil de matar?
شو تشين.. هل أعتقدت حقا أنه من السهوله قتلى.. هه؟

Será que o Inspetor Clouseau morreu mesmo no mar, como noticiado?
عمل مفتش كلوزو يموت حقا في البحر كما هو منشور،

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟

Acredita mesmo que os dinossauros se transformaram em aves?
أتظن حقا أن الدينوصورات بتطورها تحولت إلى طيور؟

Mas ela enfrentou-as mesmo. Elas não lhe podiam tocar.
لكن وقفت حقا بمواجهتهم لم يتمكنوا من مسها

Não sei se este puré de batata está mesmo aqui.
أنا لا أعرف إذا هذه البطاطا المهروسة حقا هنا.

Não estás a planear entrar mesmo na competição, pois não? !
انتي لا تنوين حقا الاشتراك في تلك المنافسة, اليس كذلك؟

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Estás mesmo a dizer que a Kat Withers matou o Billy Soames?
هل انت حقا تقولين ان كات ويذرز قتلت بيلي سوامز؟ ؟

É mesmo possível ser feliz... e verdadeira e fazer o bem.
انه من الممكن حقا أن تكوني سعيدة والصدق وفعل الخير

Queria mesmo que as coisas funcionassem para o teu lado.
وكنت آمل حقا الأشياء يمكن أن تعمل بها لك.

Você pensa mesmo que eu entraria em tão óbvia armadilha?
هل تعتقد حقا كنت السير في هذا الفخ واضح؟

Ainda bem, porque acho que o teu pai está mesmo diferente.
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا

Esta tempestade é mesmo uma merda não consigo contactar a torre.
هذه العاصفة خلفت حقا فوضي عارمه لا استطيع الاتصال بالبرج

Estás mesmo a ser tola. Não há nenhum plano diabólico em acção.
لوريلاي, بدأتي تكوني سخيفة حقا ليس هناك خطة شريرة قائمة هنا

Achas mesmo que as tuas irmãs te deixariam sozinha comigo
كنت لا أعتقد حقا أخواتك سيترك أنت وحدك معي