"حقها" - Translation from Arabic to Portuguese

• direito
• justiça
• direitos

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

Ela tinha o direito de documentar o trabalho e as suas histórias.
نعم ,ستدافعين عنها أعتقد أن من حقها أن تسجل عملها وقصصها

É um laboratório biológico vivo que talvez tenha respostas às perguntas que podemos ter. Mas temos que garantir que ela tem o direito a viver.
إنها مختبر بيولوجي حي قد يحتوي على أجوبة على أسئلة قد نطرحها، لكن علينا التأكد من حماية حقها في العيش.

Alguns chamam-no de jogo da sorte... Na verdade, este nome não lhe faz justiça.
يصفها البعض انها لعبة حظ وهذا لا يفيها حقها

...mas a Marinha dos Estados Unidos defenderá os seus direitos.. para proteger as vidas dos americanos.
لكن البحرية الامريكية ستدافع عن حقها في حماية حياة الأمريكيين

Tem o direito de nos roubar! Quem é que ela vai roubar, se não a nós?
من حقها أن تسرقنا من ستسرق إن لم تسرقنا نحن؟

A igreja não pode negar o direito de procurar misericórdia.
الكنيسة لا يمكنها أن تمنعها حقها من السعي وراء رحمة الرب

Eu sabia que este dia ia chegar. As vacas estão a tomar o que é seu por direito.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحل عادت الأبقار لتسترد حقها

Monstros à solta, as pessoas têm o direito de saber.
الوحوش مطلوقة العنان، والنّاس من حقها أن تعلم

A queixosa exerceu o direito a um julgamento com júri.
والمدعية مارست حقها في طلب محاكمة فيها محلفين

É verdade. Centrei-me no direito de ela viver e esqueci-me.
ركزت على حقها بالحياة و نسيت افعلي ما ترينه صحيحاً

É o direito de nascença dela.
. في الحقيقة ، يجب عليها ، أترين لأنه حقها منذ أن ولدت

E gostaria de lhe deixar o que é dela por direito.
و عندما تفعل ذلك فأني أود منك أن تتركها كي تنال حقها الشرعي

Que estas colónias unidas, são e têm direito a ser, Estados livres e independentes.
بأن هذه المستعمرات المتحدة من حقها أن تكون حرة و دول مستقلة

"e têm direito a ser, "Estados livres e independentes.
من حقها أن تكون ولايات مستلقة، و حرة

Como a mãe biológica está a abdicar do seu direito de decidir o hospital vai honrar os vossos desejos acerca do que fazer, mas precisamos de uma decisão agora.
بما أن الأم تتخلى عن حقها في اتخاذ القرار المستشفى سيشرف على رغبتكم بالتبني لكننا نحتاج لقرار الآن

Ao mesmo tempo, Paulson e Geithner forçaram a AIG a prescindir do direito de processar o Goldman e os outros bancos por fraude.
و فى نفس الوقت أرغم بولسون و جيثنير شركة ايه اى جى على أن تتنازل عن حقها فى مقاضاة جولدمان و البنوك الأخرى بتهمة الغش

A minha filha tem 8 anos e tem direito de ter um pai, é o que diz a lei.
ابنتى عمرها 8 سنوات ومن حقها أن يكون لها أب القانون يقول هذا..

Mesmo as melhores reproduções não conseguem fazer justiça às cores.
حتى أروع اللوحات المقلدة لا تستطيع مطلقاً أن توفي هذه الألوان حقها

Tenho 13 famílias que não tiveram justiça.
توجد ١٣ عائلة رُفضت حقها للعدالة

Ela tem apenas 13 anos, mas ela ainda tem os seus direitos como mãe.
الفتاة عمرها 13 عاماً فقط لكن ما يزال لديها حقها كوالدة

Ela tem mais direitos sobre ti. - Tu também tens direitos, Renu.
حيث أن حقها يأتي بالمقام الأول أنت ايضاً لك نفس الحق ...