"حقهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• direito deles
• o direito
• seu direito
• têm direito
• coitadinhos
• têm esse direito

Matar o cavalo é com eles. Penso que é direito deles. Mas a mim não me matam.
ليقتلوا الحصان، أعتقد أن هذا حقهم لكنهم لن يقتلوني

Mas quando ele custa aos alunos aplicados o direito deles a uma educação, é quando digo que chega.
ولكن عندما يمنع الطلاب المجتهدين من نيل حقهم بالتعلم، فإنني أضع حداً لذلك حينذاك.

quem tem uma condenação criminal. Hoje, no Alabama, há 34% da população negra masculina que perderam permanentemente o direito de voto.
الآن في آلاباما ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد.

queira privar os seres humanos do seu direito de ver?
تود أن تحرم هؤلاء البشر من حقهم في الإبصار؟

É interessante os ingleses acharem que o ténis é uma invenção deles, e que têm direito a todos os troféus,
انه أمر مثير للإهتمام أن البريطانيون يحسبون أن لعبة التنس من اختراعم و جميع كؤوس التنس هي من حقهم الشرعي

Então gosta dos coitadinhos. - Todos gostam de um coitadinho.
(اذا انت تحب (المهضوم حقهم ( الكل يحب (المهضوم حقهم -

Mas... se os humanos quiserem saber quais dos seus concidadãos não são verdadeiramente humanos, então... também têm esse direito.
ولكن إن أراد البشر معرفة أي من زملائهم المواطنين ليس واحد منهم إذًا فهذا من حقهم كذلك

Foi direito deles, e uma grande concessão.
كان ذلك من حقهم وكان تنازلاً كبيراً.

O direito deles de desligar a máquina.
حقهم في ايقاف الأجهزة

Se quiserem fazer um protesto não violento, é um direito deles.
احتجاجات غير عنيفة, وهذا حقهم

Se eles quiserem contar, estão no direito deles, ok?
اذا اختارو قوله فهذا حقهم

É um direito deles.
هذا حقهم

Legalmente, temos o direito de partir mas já detiveram aqui pessoas apesar dos seus direitos.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

Viram tudo. Eles não tinham o direito de levar o Doutor.
رأيتما ما حدث ، لم يكن من حقهم أن يأخذوا الطبيب

Estão habituados a ver-me no meu lugar. Têm o direito de esperar ver-me lá...
لقد إعتادو ان يروني في مكاني الطبيعي و من حقهم ان يتوقعو وجودي هناك

Mas quem é que defende o seu direito a protestar?
لكن من هؤلاء الفتية الذين يدافعون عن حقهم في الاحتجاج؟

Eles dizem que o teu direito à privacidade não deve sobrepor-se ao seu direito humano básico de saber quem é o pai biológico.
اصغي , يزعمون ان حقك في الخصوصية من الممكن ان ينتهك مقارنة مع حقهم في ان يعرفوا والدهم البيولوجي

E privar as outras pessoas que chegaram a tempo ao seu direito a uma audiência justa?
وأحرم الآخرين الذين وصلوا في الوقت المحدد من حقهم لنيل محاكمة عادلة؟

E quando lhes ordenares que se deitem na sujidade ao lado dos animais de quem têm direito de se alimentar?
وعندما تأمرهم بزرع القذارة بجانب الحيوانات هو حقهم في التغذي عليهم؟

Mas eles têm direito de me deitar neve no único vestido que tenho?
لكن هل من حقهم أن يُغرقوا فستانى بالثلج

Há muitos coitadinhos por lá, e tenho a certeza que se os visses, não apoiarias pelo mártir.
( هناك الكثير من (المهضوم حقهم وانا اعتقد انك لو كنت رأيتهم لما حاولت الدفاع عنهم ايضا

Se as pessoas quiserem tentar, por sua conta e risco, têm esse direito.
حسنا, اذا اردا الناس ان يقوموا بذلك بنفسهم.. فهذا من حقهم