"حقوق الفيلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• os direitos cinematográficos

Quero os direitos cinematográficos deste livro, e já que és grande amiga do autor, isso não será problema, certo?
أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب وبما أنكِ إحدى أصدقاء الكاتب لن يشكل الأمر مشكلة ، صحيح؟

Não vais dar os direitos cinematográficos a alguém só porque é tua amiga.
كلا ، لن تثبت حقوق الفيلم مع أحدهم بدافع الصداقة فحسب

Quero os direitos cinematográficos deste livro, e já que és grande amiga do autor, isso não será problema.
أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب وبما أنك صديقة جيدة للكاتب فذلك لن يشكل مشكلة

Ouve, acabei de tomar o pequeno-almoço com a minha amiga Serena que me perguntou sobre os direitos cinematográficos, e adorava dá-los a ela.
اصغي ، تناولت الإفطار تواً (مع صديقتي (سيرينا والتي سألتني عن حقوق الفيلم وأحب أن أمنحها ذلك

Já conseguiste os direitos cinematográficos para o livro do Dan?
هل ثبَّتّي حقوق الفيلم لكتاب (دان) بعد؟