"حقيبة الظهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a mochila
• da mochila
• a tua mochila
• uma mochila
• a minha mochila

Só para que conste, a mochila pode ter sido má ideia.
باستعادة الأحداث , يبدو أن حقيبة الظهر كانت فكرة سيئة

Deixa lá a mochila! Que diabo tens nela? Diamantes?
. إنسى أ مر حقيبة الظهر وماذا يوجد بها,ألماس؟

Não consegues terminar esta marcha sem a mochila, Mr. Pike.
لا تستطيع ان تكمل التدريب بدون حقيبة الظهر

Até foram ao pormenor da marca, modelo e cor da mochila.
إنّهم مُفصّلين للغاية، وصولاً إلى الطراز النموذج ولون حقيبة الظهر.

Tu tens a tua mochila?
هل جلبت حقيبة الظهر الخاصة بكِ؟

Ninguém ouviu nada, porque o assassino usou uma mochila ou pano para abafar o tiro.
لم يسمع أحد شيئاً لأن القاتل إستعمل حقيبة الظهر أو قماشه لكتم الطلقة

Antes de me matares, posso falar com a minha mochila outra vez?
قبل أن تقتلني هل بإمكاني التحدث إلى حقيبة الظهر الخاصة بي مرة أخرى ؟

Tirei a mochila, abri o bolso de cima com uma mão, e tirei o canivete para fora.
خلعت حقيبة الظهر و فتحت الجزء الأعلى بيد واحدة و أخرجت السكين الرفيع خارجا

Não atravesse, se está a pensar nisso. Passe-me a mochila.
إن كنت تنوي ذلك مهلاً، أعطيني حقيبة الظهر

- Despropositada era a mochila velha que ela usava como saco para fraldas.
الأمر الغير اللائق هو حقيبة الظهر الرثة التي تستخدمها كحافظة للحفاضات

E o miúdo com a mochila laranja?
عندما رأيته برسوماتي، أصبحت متوتراً حسنا، ماذا عن الفتى الذي يحمل حقيبة الظهر البرتقالية؟

Viu aquele miúdo com a mochila laranja?
هل رأيت الفتى ذو حقيبة الظهر البرتقالية؟

Tem a certeza que o homem que viu a deixar a mochila era hispânico, na faixa dos 20 anos?
أأنت مُتأكّد أنّ الرجل الذي ترك حقيبة الظهر كان أسبانيّاً وفي العشرينات من العمر؟ نعم.

Tire a mochila e coloque-a no chão, lentamente.
قم بإنزال حقيبة الظهر وضعها على الأرض، ببطء.

Deixou a mochila e começou a fugir quando ela explodiu e matou 5 pessoas.
وضعت حقيبة الظهر على الأرض ومِن ثمّ بدأت بالركض حالما إنفجرت وقتلت خمسة أشخاص.

Os seus salva-vidas e a mochila... são equipados com imagens virtuais e digitais, então, vou poder ver tudo o que vê, e o que não puder também.
سترة النجاة و حقيبة الظهر مزوّدتان بتصوير رقميّ و افتراضيّ لذا سأتمكّن مِنْ رؤية كلّ ما تراه و ما لا تراه

E a mochila que disseram que ele levava?
ماذا عن حقيبة الظهر التي يقولون إنه كان يحملها؟

Por favor, ajuda-me com a mochila?
من فضلك، ساعدني لإنزال حقيبة الظهر

Perdi a mochila das peças do barco.
فقدت حقيبة الظهر ... . ان بها القطع التى تحتاجها محركات قاربى

Esse pode ser ele... o da mochila...
هذا يمكن أن يكون هو حقيبة الظهر، الرجل الذي يحمل حقيبة الظهر

- Estavas a falar com a tua mochila.
كنت تتحدث مع حقيبة الظهر خاصتك - ماذا؟

E talvez um dia, venhas a ter uma mochila novinha em folha.
وربما في احدى الايام . ستحصل على حقيبة الظهر خاصتك

Só trouxe a minha mochila e só se vê camisolas
كل ما جلبته هو حقيبة الظهر والشيء الوحيد الذي يبيعونه هنا قمصان مكتوب عليها "أنا أحب بولونيا"