"حقيقية جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão real
• é muito real

Era tão real, sabes, os... os personagens loucos, os jogos selvagens, os jogadores...
كانت حقيقية جدا أنت تعلم .. ال الشخصيات المجنونة المباريات البرية، المتشاطرين

Sons e imagens rápidas, passavam muito depressa, mas... havia uma visão que parecia tão real.
الأصوات والصور السريعة، مرّوا بسرعة، لكن... كان هناك رؤية واحدة التي بدت حقيقية جدا.

Mas ainda assim tão real para o meu manino.
لكنها حقيقية جدا لولدي...

Há mais de 30 anos que a encontrámos. E ela é muito real.
لقد وجدناها منذ أكثر من 30 عاما وهي حقيقية جدا.

É o estigma. Então guardamos e escondemos isso. Guardamos e escondemos isso e apesar de ficarmos na cama todos os dias e a nossa vida parecer vazia, apesar de tentarmos preenchê-la, escondemos isso, porque o estigma da sociedade sobre a depressão é muito real.
انها وصمة عار. لذلك تتحفظ وتخفي ذلك، وبالتالي تتحفظ على الأمر و تخفيه، وعلى الرغم من أنه يبقيك في السرير كل يوم وانه يجعلك تشعرأن حياتك فارغة مهما حاولت ملأها، تخفي ذلك، لأنّ نظرة مجتمعنا حول الاكتئاب حقيقية جدا.

Não, é muito real.
لا، أنها حقيقية جدا