"حقيقيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• real
• verdadeira
• reais
• sério
• verdadeiras
• verdadeiros
• de verdade
• autêntica
• verdadeiro

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Mas eu quero te agradecer por revelar-me de que era real.
لكنْ أردت أنْ أشكركِ لأنّكِ برهنتِ لي أنّها كانت حقيقيّة

Memórias, gargalhadas, altos e baixos. Era uma verdadeira relação.
ذكريات وضحك، كبوات وارتقاءات لقد كانت علاقة حقيقيّة

Querida, não podia estar mais feliz se fossem baseadas em notas reais.
أأنت فخور ؟ لن أكون أسعد لو كانت هذه درجات حقيقيّة

É melhor despachares-te, Doc. Uma história a sério, com um repórter a sério.
بسرعة دكتور، قصّة حقيقيّة مع مراسل حقيقي.

Contudo, preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

Os professores precisam de informação real neste momento sobre o que se passa com os seus miúdos.
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقيّة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم.

Havia agora um possibilidade real de E=m.c^2 poder ser utilizada para fazer uma bomba.
كانت هناك الآن فرصة حقيقيّة أنّه بالإمكان تسخير المعادلة لتصنيع قنبلة.

Não precisamos de um pedaço de papel para a manter real.
لسنا في حاجة لقطعة ورق لجعل علاقتنا حقيقيّة

Olha, as probabilidades desta maldição ser real são quase inexistentes.
انظر ، انظر ، انظر فرص أن تكون هذه اللعنة حقيقيّة تكاد تكون معدومة أنت تعرف ذلك

A única razão porque lá vou, a única razão por lá ter ido foi por não ter uma mulher real na minha vida.
السبب الوحيد الذي أودى بي إلى هناك السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هناك بسبب أنه ليس لديّ امرأة حقيقيّة في حياتي

O que tivémos foi real.
لكن تحاولي إعادة كتابة التاريخ, حسناً ؟ لقد كانت علاقتي معه حقيقيّة لقد أختارني أنا..

Porque mesmo que tivéssemos uma relação verdadeira, nunca seria verdadeira.
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة لن تكون واقعيّة أبداً

E se não nos querem forçar a seguir, ...sabemos qual é a verdade, ...por pequena ou grande que seja, ...podemos revelar se é verdadeira ou falsa.
إنّه عمل جيّد ليبقينا متوازنين لأختصر لك الأمر، حالما نسمع قصّة تبدو حقيقيّة

A história que estou prestes a contar-vos é uma história absolutamente verdadeira.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل

Não é possível que este filme seja baseado em factos reais.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

Afinal, o ADN pertence a um escritor de crimes reais.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة

Este filme descreve eventos e personagens reais
يجسّد هذا الفيلم وقائع حقيقيّة وأشخاص حقيقيّين.

Não me vais dizer para arranjar um emprego a sério.
أنتي لن تخبريني بأن أحصل على وظيفة حقيقيّة

És uma médica a sério, talvez pudesses fazer um favor aqui ao amigo e passar-me um atestado.
أنتِ طبيبة حقيقيّة ربّما بإمكانكِ أن... تقومي بإسداء معروف لرفيقكِ وتكتبي لي وصفة بسبب ظهري

Criar identidades verdadeiras é uma arte que leva décadas para se conquistar.
زراعة هوية حقيقيّة هو فن يستغرق عقوداً لإتمامه. أنت تخترع أطفالاً.

Se fossem Smurfs verdadeiros, vocês é que me davam essência.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Na verdade, isto mostra que são uma família de verdade, com todos os obstáculos que um adolescente traz, como qualquer um.
.. إن كان هنالك أيّ شيء ، فهذا يوضح ليّ بأنكم عائلة حقيقيّة .. بكل الصدمات و الكدمّات التي قد يسببها المراهقيّن

Eu mesmo o sei, visto que já o desempenhei. Mas em tempos a afinidade entre nós era autêntica.
إنّي عليم، لأنّي لعبته بنفسي، لكنّ صداقتنا كانت حقيقيّة ذات يوم.

Mas... não tens qualquer verdadeiro controle sobre ti mesmo.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ