"حقّاً أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que

Achas mesmo que vamos encontrar aqui algo que explique a tua visão?
أتعتقدين حقّاً أنّك ستجدين شيئاً هنا يفسّر رؤياك؟

Quer dizer, achas mesmo que nasceste com uma marca exactamente igual á de um raio, Bolt?
...أعني ، هل تظن حقّاً أنّك ولدت بهذه العلامة في شكلها المضوط هذا كصاعقة ؟ ...

Achavas mesmo que o amavas?
أظننت حقّاً أنّك أحببته؟

Achas mesmo que me assustas?
{\pos(190,210)}أتظنّين حقّاً أنّك تخيفينني؟