"حقّاً بأنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que

Acha mesmo que o papai deixará você ir ao baile de inverno?
أتعتقدين حقّاً بأنّ والدي سيسمح لكِ بحضور حفلة الشتاء؟

Achas mesmo que um justiceiro anda a matar estas pessoas uma a uma?
أتعتقدين حقّاً بأنّ مطبّق قانون يقتل هؤلاء الأشخاص واحداً تلو الآخر؟

Achas mesmo que vais conseguir afastar-me?
أتظنّين حقّاً بأنّ بوسعك ردعي؟

Achas mesmo que me consegues fazer desistir?
أتظنّين حقّاً بأنّ بوسعك ردعي؟

Tenta antes perguntar-te, pensas mesmo que toda a família, aqueles miúdos vivem as suas vidas só para te enganar?
حاول أن تسأل نفسكَ: أتعتقد حقّاً بأنّ العائلة بأسرها وهذين الولدين -يعيشون حياتهم ليخدعوكَ فقط؟

Acha mesmo que isso irá detê-la?
أتعتقد حقّاً بأنّ ذلك سيحتويها؟