"حقّاً لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não

Não se passa nada por aqui só os pequenos problemas do dia a dia.
إنّه حقّاً لا شيء ذو أهميّة نحن لا نصادف مثل هذه المشاكل يوميّاً لا شيء بين العصابات

A gritaria Não me incomoda. Mas também tem de mandar perdigotos?
حقّاً, لا أمانع الصّراخ ولكن هل عليه البصق ؟

Não te importas nada com o que pensamos sobre este caso, pois Não?
أنت حقّاً لا تهتمّين بما نفكّر به في هذه القضيّة، أليس كذلك ؟

E ela ainda quer acabar comigo e Não me apetece nada ouvi-lo.
وهي مازلت تريد الإنفصال عنّي. وأنا حقّاً لا أريد أن أسمع ذلك.

A sério, Não sei o que aconteceu a estes miúdos durante o Verão.
أنا حقّاً لا أعرف ما الذي حدث لهولاء الأطفال في الصيف

- feito presunto enlatado. - Não gosto de depilação.
ـ كلحم خنزير معلّب ـ أنا حقّاً لا أجيد هته اللعبة

Não esperam nada!
إنّهم يتوقعونك أن تفعل ذلك. إنّهم حقّاً لا يفعلون.

Só queria saber se apanhaste o das 7:15h, porque Não sei se hei-de deitar as miúdas na cama ou Não.
15؟ لأنّي حقّاً لا أعرف ما إذا كان أضع الأطفال في السرير أو لا.

Histórias tristes Não são permitidas aqui.
تعرف، القصص الحزينة حقّاً لا يُسمح بها هنا

Não sei o que se passa lá, só o que leio.
أنا حقّاً لا أعرف ما يتعامل معه بخلاف ما قرأت عنه

Acho que Não devias estar a ver isso.
حقّاً لا أظنّ أن من مصلحتكَ مطالعة هذه الأوراق.

Ainda Não sei do que posso falar-te.
أنا حقّاً لا أعرف ماهو القدر المسموح لي أن أتحدّث به إليك حتى الآن

Não gosto de ser acusada de algo que Não fiz.
.. أتعلم، إنّني حقّاً لا أقدّر الاتهام . بشيءٍ لم أفعله

Acredita, Não quero. Aproxima-te, rapazinho.
أنا حقّاً لا أريد اقترب أكثر أيّها الصغير

Quero muito Não te desapontar... mas só há uma forma de salvar o nosso filho.
أنا حقّاً لا أريد خذلانكِ لكنْ ثمّة وسيلة وحيدة لإنقاذ طفلنا

Na verdade, no que diz respeito a ditados, este Não é lá muito consolador.
في الواقع , على الرغم ممّا يُقال لكن هذا الكلام حقّاً لا يعطيك الراحة الكاملة

Mas estamos a investigar um assassinato, e Não me interessa o que acontece ao seu negócio.
أجل_BAR_ ، لكّننا في وسط تحقيق جريمة قتل لذا أنا حقّاً لا أهتم بما يحدث لعملك

Não tive absolutamente nada a ver com o homicídio da sua filha.
أنا حقّاً لا شأن ليّ بمقتل ابنتك.

Não tens mesmo nenhuma consideração por mim?
هل حقّاً لا تُكنّ لي إمتناناً؟

Acho que Não, marciano!
حقّاً لا تعتقد ذلك، أيّها المريخي.