"حق الوصاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• custódia
• a guarda

Eu dei-lhe a custódia do menino, eu assinei os papéis.
أعطيتك حق الوصاية علي الفتي ، و وقعت علي الأوراق.

Eu não tenho a custódia das crianças. - Sabes que mais? - Eu não consigo a custódia.
أنا ليس لدي حق الوصاية للأطفال أنا لمْ أحصل على حق الوصاية

Ele está processando-me pela custódia da minha neta.
إنه يقاضيني من أجل حق الوصاية على حفيدتي.

Não vais querer processar-me pela custódia.
أنت لا ترغب في مقاضاتي مقابل حق الوصاية.

Imagina que éramos um casal divorciado e eu fiquei com a guarda da criança.
حسناً افترض أننا ثنائي مطلّق وأنا نلت حق الوصاية على الطفل حسناً؟

E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, é o que temos de fazer.
ويجب أن نفعل ما في وسعنا لكي نتأكد من أنهم لن يأخذوها بعيدا، وإذا كان هذا يعني أن يكون لك حق الوصاية وليس لي،

Estava a passar por um divórcio, e uma dura discussão de custódia.
كان يمر بطلاق صعب و معركة شديدة على حق الوصاية.

O júri atribui a custódia da Hope Chance à mãe, Lucy Carlyle.
هيئة المحلفين اعطت حق الوصاية إلى أمها لوسي كارليل

Pedia para me redigirem alguns documentos a pedir custódia total.
لقد طلبت... استصدار بعض الأوراق... لطلب حق الوصاية الكاملة.

A vítima numero um era um pai divorciado que tinha a custódia dos filhos.
الضحية الأول كان أب مطلق الذي كان لديه حق الوصاية على أولاده

O Ben não tem a custódia total?
بن لا يملك حق الوصاية الوحيدة ؟

No entanto, como no momento o Sr. Hillard não tem residência ou emprego, é decisão da corte dar custódia total à Sra. Hillard.
على أية حال نظراً لعدم إمتلاك السيد (هيلارد) لمنزل أو عمل حالياً فإن المحكمة تمنح حق الوصاية للسيدة (هيلارد) وحدها

O pai tinha a custódia no verão, então deixava-nos com a Bubbie e ia para o Track.
كان أبي يملك حق الوصاية في الصيف فيضعنا عند (بابي) ويذهب للحلبة

Você não é adequado para ser o guardião do Walter e farei um requerimento ao Governo para remover sua custódia.
-لست مناسباً لتكون وصياً على (والتر )، سأقدم طلباً للولاية من أجل نزع حق الوصاية عنك.

- Da custódia, sim.
حق الوصاية, اجل

Eu não quero a custódia.
لا اريد حق الوصاية

Sim, MMa., gostaria de voltar à exposição inicial, pedindo que seja dada a custódia total da criança a Rowena Jeffers.
أجل حضرة القاضية نرغب بالعودة إلى مذكرتنا الأصلية بالطلب بأن يتم منح (روينا جيفرز) حق الوصاية الكاملة على الطفلة

Para poder reaver a custódia.
وأن تمنح حق الوصاية

- Sim. Você assinou a custódia.
لقد وقعت علي حق الوصاية .

O Juizo nega o pedido de guarda compartilhada... e concede a guarda das crianças para sua mãe.
المحكمة ترفض طلب الوصاية المشتركة وتمنح حق الوصاية الكاملة على الولدين للأم

Ele contou aos seus amigos que se sua ex-mulher ficasse com a guarda... ele iria raptar seus filhos e fugir do país.
أخبر أصدقائه أنه إن نالت زوجته السابقة حق الوصاية فسيخطف ولديه ويذهب بهما بعيداً