"حق في" - Translation from Arabic to Portuguese

• o direito
• direito de
• bem em
• direito a
• razão em

Sou cidadã americana. Não tem o direito de me deter.
أنا مواطنة أمريكية لا تملكين أي حق في احتجازي

Tu não tens o direito de perseguir a Pat!
ليس لديك أي حق في السعي وراء بات

- Não. Fez bem em afastar-se.
- لا، كنت على حق في المشي بعيدا.

Tenho direito a justiça em tempo hábil e... adequado.
،لدي حق في الحصول علي العدالة ..وزي مناسب

Tu tinhas razão em não te juntares.
لقد كُنتِ على حق في ألا تنضميّ إليهن. أعني..

Não tenho a certeza tão-pouco se temos o direito de escolher quem fica.
هل تعلم؟ إنني لست متأكداً من أن لدينا أي حق في أن نعطيه الخيار سوار قرر أن يبقى كذلك

Foi você. Não tinha o direito de roubar-me o carro.
إنه أنت، ليس لديك أي حق في سرقة سيارتي

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

As pessoas têm o direito de ver isto. Não devia estar fechado numa caverna.
الناس لديهم حق في مشاهدة هذه الاشياء لا يجب أن تظل محبوسة في سرداب

- Não têm o direito de revistar o meu carro. - Deixe-me contar-lhe como isto funciona.
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

Candace, sei que estás chateada, e tens todo o direito em fazer-me o que quiseres.
يا كاندس.. انا عارف انك متضايقة وليكي حق في كل اللي بتعمليه

Não têm qualquer direito de estarem aqui, em solo tailandês.
ليس لديك حق في أن تكوني هنا على أراضي تايلندية.

Fizeram bem em lutar.
كنت على حق في القتال.

Fez bem em chamar-me.
كنت على حق في طلبي.

- Ganhaste um lugar neste torneio e um direito a um consorte.
في هذه البطولة وعلى حق في أن يكون لك قرين

O engano é teu. Não combates, não tens direito a dinheiro. Nem a cona...
أنت المخطىء، إذا لم تقاتل فليس لك حق في المال أو الجنس

Estava a pensar que tens razão em não contratar um detective particular.
لقد كنت أفكر كم كنت على حق في أني لا أعين محقق خاص