"حكيماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sábio
• sensato
• inteligente
• esperto
• sábia
• prudente
• sábios
• insensato
• imprudente

Dei-te um coração sábio e compreensivo, e se andares pelos meus caminhos, guardando minhas leis e mandamentos, conceder-te-ei ainda riqueza e honra.
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً و إذا سرت على دروبى محافظاً على فروضى ووصاياى

O Capitão Smith, um homem sábio, tinha apenas três defeitos:
القبطان سميث، كان رجلاً حكيماً ولكنه كان يعانى من ثلاث عيوب

Mas depois lembrei-me do que me disse uma vez, um homem sábio.
ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة.

Desejas ser sensato, sahib?
هل أمنيتك أن تكون رجلاً حكيماً يا صاحبي ؟

Quando o vejo agora, tão quebrado, pergunto-me se não serei o mais sensato precisamente por isso.
وعندما أرى الآن كم هو محطم أتعجب إن لم أكن رجلاً حكيماً من أجل جبني

Não foi inteligente da tua parte dar todos os teus bens como garantia para a LexCorp, quando pediste o empréstimo.
لم يكن تصرفك حكيماً برهن كل أصولك كضمان مقابل شركة ليكس عندما أخذت القرض

Foste esperto em teres escolhido a arma mais mortífera do mundo...
كنت حكيماً بطلب المساعدة من أفتك سلاح بالعالم

Quem é esta pessoa tão sábia no domínio da ciência?
من أنتَ ، أنتَ حكيماً جداً فى العلوم ؟

Vocês têm noção que é suposto procurarem o meu sábio conselho quando a escola está em aulas, certo?
تعرفون أنه ينبغي أن تتمنوا أن أكون حكيماً أثناء انعقاد الفصول الدراسية, صحيح؟

Um sábio ensinou-me uma vez para ter sempre um plano de contingência.
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة أن أضع دوماً خطّة بديلة.

- Pareces régio e sábio e, admito, um pouco preocupado.
-بل تبدو مهيباً و حكيماً و قلقاً، ماذا هنالك؟

Um sábio disse um dia que partilhar o pão com o inimigo era a marca de um homem civilizado.
لقد إدعىّ شخصاً حكيماً ذات مرةِ بأن مشاركة الخبز مع عدو، لهىّ علامةُ واضحةُ وحقيقيةُ لمدىّ تحضر الرجالُ.

Clausewitz, que era sábio, mesmo não sendo Judeu, ou pelo menos não descobrimos as suas raízes Judaicas,
كلاوزفيتز، كان حكيماً على الرغم من انه لم يكن يهودي أو على الأقل لم نكتشف جذوره اليهودية

Além disso, outrora um homem sábio disse-me...
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

É bom ser corajoso, mas, às vezes, é melhor ser sensato.
من الجيد ان تكون شجاع لكن احياناً من الافضل ان تكون حكيماً

Um facto de que seria sensato te lembrares.
حقيقة يجب أن تكون حكيماً بما يكفي كي تتذكّرها

Seria sensato mostrares-me algum respeito.
ستكون حكيماً لو عاملتني بقليل من الاحترام

Bem, parece experiente e inteligente. Tem algum conselho?
حسناً , أنت تبدو حكيماً و ذكياً ألديك نصيحة؟

Sabotar o escritório da sua chefe não é um contra-ataque inteligente.
لا أظنّ تخريب مكتب رئيستنا سيكون هجوماً معاكساً حكيماً

Eles eram muito felizes e ninguém era mais esperto.
كانوا سعداء للغاية. أعرف أنّه كان حكيماً.

Pareceu-me prudente, tendo em conta o quão exposto fiquei.
يبدو تصرفاً حكيماً بالنظر إلي إنهم إكتشفوا أمري

Ele reconhece conselhos sábios quando os ouve.
إنه يعرف مستشاراً حكيماً عندما قَبِلَ بذلك

É insensato apostar as suas adoráveis extremidades, detective.
حسناً ، يُعد هذا تصرفاً غير حكيماً منكِ أن تُراهني بأطرافك الجميلة أيتها المُحققة

Um touro fortemente protegido seria uma escolha imprudente.
ذكرٌ مدججٌ بالسلاح لن يكون خياراً حكيماً