"حلال" - Translation from Arabic to Portuguese

• halal
• kosher
• hallal
• resolve

O nosso querido Amir, está a ser abatido, à maneira halal, pela TV1.
المحطة الاولى تذبح صديقنا العزيز أمير ذبح حلال

Para aqueles que desconhecem, "halal" é um termo usado para a carne que é criada e abatida com humanidade, seguindo regras islâmicas muito rígidas.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، حلال: هو مصطلح يُستخدم للحوم الماشية التي تُربى وتُذبح بأيدي بشر ملتزمين جدا بالتعاليم الاسلامية.

Porque o casamento é 'halal' no Islão. (halal - permitido)
لأن الزاج حلال في الإسلام

Por não ser kosher?
لا استطيع أكل هذا لأنه ليس كوشر؟ الكوشر يعني حلال عند اليهود

Este é kosher... Este é hallal...
هذه واحدة موافقة للشريعة اليهودية، وهنا واحدٌ حلال..

Então você resolve problemas às pessoas dá-lhes uma nova aparência quando precisam de mudar, certo?
اذا انت نوعا ما حلال المشاكل للناس؟ تعلم, مساعدتهم علي اعادة بناء انفسهم عندما يحتاجوا, اليس كذلك؟

O meu proveito é-me 'halal' (permitido) e eu tenho direito a ele.
أرباحي حلال وأنا مخوّل بها

Sinto muito... não é "halal".
معذرة هذا طعام غير حلال

(Risos) Chamámos-lhe "Costeletas Honestas". Anunciamos "halal" de fontes orgânicas, animais criados de forma humana, e tornando-a acessível a famílias de classes proletárias.
(ضحك) وأسمينا المحل بـ"القطع الصادقة"، ونقوم باستصلاح ما هو حلال من مصادر عضوية، وحيوانات تُربى على أيدي بشر، مع جعل تلك المنتجات سهلة المتناول، وبأسعار معقولة لأسر الطبقة العاملة.

- Sim, e nada é halal (permitido).
-وأيضا ليس حلال

Trazes alguma coisa kosher?
هل هناك أي شيء حلال في الشنطة؟ *حلال بالنسبة لليهود*

Não me importo, é kosher.
إنه لحم حلال حسب تقاليد اليهود"

Não há comida kosher.
ولا يوجد طعام حلال

São kosher, certo?
إنها حلال أليس كذلك ؟

- Sim, senhora, aqui é tudo hallal.
نعم سيدتي , كل الموجود هنا حلال!

Sei que recorrem à mãe... porque ela é uma durona que resolve os problemas.
اسمعوا,اعرف انكم تحبون ان تقصدوا أمكم لأنها الرجل الصارم حلال المشاكل

O meu amigo resolve problemas, é só.
صديقي حلال للمشاكل هذا ما بالأمر